1
00:01:25,170 --> 00:01:32,177
PIXOTE
A LEI DO MAIS FRACO
2
00:01:33,219 --> 00:01:38,558
HISTÓRIA E ROTEIRO DE
HECTOR BABENCO E JORGE DURAN
3
00:01:39,601 --> 00:01:46,316
BASEADO NO ROMANCE DE JOSÉ LOUZEIRO
INFÂNCIA DOS MORTOS
4
00:03:08,773 --> 00:03:12,610
Eu entendo, meu amor,
mas é uma loucura aqui embaixo.
5
00:03:12,694 --> 00:03:14,612
O que você espera que eu faça?
6
00:03:14,696 --> 00:03:17,407
Estou aqui há mais de uma hora.
7
00:03:17,490 --> 00:03:19,576
Já vou com você, senhorita.
8
00:03:20,618 --> 00:03:24,622
Olha, eu te ligo mais tarde.
OK? Tchau.
9
00:03:24,706 --> 00:03:27,333
Meu filho está desaparecido
há mais de um mês!
10
00:03:27,417 --> 00:03:29,377
Esse é um assunto diferente.
11
00:03:29,460 --> 00:03:32,547
Agora mesmo,
Só preciso do nome do seu filho.
12
00:03:32,630 --> 00:03:34,215
JoséMaria.
13
00:03:34,299 --> 00:03:36,759
-José Maria o quê?
-José Maria da Silva.
14
00:03:52,358 --> 00:03:55,612
Vamos, continue andando.
Vamos!
15
00:04:21,179 --> 00:04:22,931
O que está acontecendo?
16
00:04:23,014 --> 00:04:24,641
Eles estão cercando todo mundo.
17
00:04:24,724 --> 00:04:27,060
Alguém está morto
e eles estão nos culpando.
18
00:04:28,269 --> 00:04:32,815
Pedro Sócrates, 15 anos.
Pais: Júlio e Ambrósia. Correto?
19
00:04:32,899 --> 00:04:38,279
Diego Emanuel, 13 anos. Mãe: Mercolina.
Pai: desconhecido. Correto?
20
00:04:38,363 --> 00:04:43,117
João Henrique, 10 anos. Mãe:
Maria Ribeiro. Pai: desconhecido. Correto?
21
00:04:43,201 --> 00:04:45,703
- Ele está morto.
- Pai desconhecido.
22
00:04:45,787 --> 00:04:46,829
Sim.
23
00:04:46,913 --> 00:04:52,168
Anastácio Pereira, 17 anos.
Pais: Roberval e Severina. Correto?
24
00:04:52,251 --> 00:04:57,006
José Otacílio, 16 anos.
Pais: Fortunato e Júlia. Correto?
25
00:04:57,090 --> 00:05:03,972
Edmundo Pires, também conhecido como Marylin, 17 anos.
Pais: Luís e Esmeralda. Correto?
26
00:05:04,055 --> 00:05:06,683
Raimundo de Sousa.
Pai: Pedro de Souza...
27
00:06:07,035 --> 00:06:10,329
Que bagunça.
Levantem-se todos, agora.
28
00:06:12,206 --> 00:06:13,374
Entre na fila.
29
00:06:13,875 --> 00:06:16,252
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
30
00:06:16,335 --> 00:06:19,172
nove, dez, 11, 12, 13...
31
00:06:19,589 --> 00:06:23,426
14, 15, 16, 17.
32
00:06:25,094 --> 00:06:29,223
De volta aqui de novo?
Você sabe como isso funciona, certo?
33
00:06:29,307 --> 00:06:33,269
Aqui ninguém leva uma surra
sem um bom motivo.
34
00:06:36,731 --> 00:06:38,566
Ei, não afrouxe!
35
00:06:44,322 --> 00:06:46,240
Aqui você é um homem, entendeu?
36
00:06:49,702 --> 00:06:52,121
Ou você terá que lidar comigo.
37
00:06:53,581 --> 00:06:57,043
Alguém tem alguma dúvida?
Não, ninguém tem dúvidas.
38
00:06:57,919 --> 00:06:59,587
O horário de visitação é todos os domingos.
39
00:07:01,714 --> 00:07:04,550
Nada de prostitutas, apenas familiares.
40
00:07:05,510 --> 00:07:09,764
Leve-os para o dormitório.
Vamos, apresse-se. Rapidamente!
41
00:07:32,703 --> 00:07:36,707
DETETIVE DE VAGÂNCIA
MATA HOOLIGAN NO DISTRITO DE "BOCA"
42
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Fique bem quieto!
43
00:08:43,608 --> 00:08:45,359
Sentimos vontade de foder você.
44
00:08:46,861 --> 00:08:48,404
Mantenha a boca fechada!
45
00:08:49,989 --> 00:08:53,034
Não revide
e tudo ficará bem.
46
00:08:53,117 --> 00:08:54,160
O que...
47
00:09:33,824 --> 00:09:36,202
Não vou perguntar quem é o responsável!
48
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
Eu sei que ninguém vai confessar!
49
00:09:39,664 --> 00:09:43,042
Mas me escute com muita atenção,
Eu não sou pai de ninguém!
50
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
Não vou tolerar suas besteiras.
51
00:09:46,963 --> 00:09:49,799
Você quer matar um ao outro,
faça isso lá fora! Aqui não!
52
00:09:50,633 --> 00:09:54,929
Caso contrário, eu assumo a culpa!
Esta é a sua casa!
53
00:09:55,888 --> 00:10:00,810
Você tem que me contar tudo
ou eu vou quebrar suas cabeças!
54
00:10:05,690 --> 00:10:07,900
Pixote, você viu quem era?
55
00:10:08,401 --> 00:10:09,860
Não, eu estava dormindo.
56
00:10:14,532 --> 00:10:16,701
Maldito inferno.
57
00:10:16,784 --> 00:10:18,327
Aqui, leve-o para a enfermaria.
58
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
Você ficará lindo!
59
00:10:51,068 --> 00:10:52,611
Cuidado com Lilica.
60
00:11:38,074 --> 00:11:41,202
Fique quieto!
Você tem formigas nas calças?
61
00:12:42,721 --> 00:12:45,641
Ei, acalme-se.
Você está se sentindo nervoso?
62
00:12:47,810 --> 00:12:49,770
Quer um pouco disso?
63
00:12:49,854 --> 00:12:51,147
Só um pouco.
64
00:12:51,230 --> 00:12:53,691
Vá em frente.
Respire fundo e segure.
65
00:12:54,817 --> 00:12:56,569
É isso. Você conseguiu.
66
00:13:01,824 --> 00:13:05,744
Aí está.
Os prazeres de uma união perfeita.
67
00:13:12,710 --> 00:13:14,462
Tome um pouco mais.
68
00:13:18,466 --> 00:13:20,634
É isso.
69
00:13:21,135 --> 00:13:22,553
É isso.
70
00:13:37,526 --> 00:13:40,738
Merda, cara, estou com muita fome.
71
00:13:41,864 --> 00:13:43,491
Estou realmente chapado.
72
00:13:44,200 --> 00:13:47,870
Não se preocupe, cara.
Dificilmente afeta um profissional como eu.
73
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Vamos sair daqui.
74
00:14:47,012 --> 00:14:48,389
Pixote!
75
00:15:33,601 --> 00:15:36,437
Porra, essa é uma garota sexy!
76
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
Isso não é nenhuma garota. Ele é estranho.
77
00:15:40,149 --> 00:15:43,944
Essa é a Lilica. Eu faria isso, no entanto.
78
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Você se lembra agora?
79
00:16:11,764 --> 00:16:13,390
Esse cara se chama Almir.
80
00:16:15,476 --> 00:16:17,770
Ele é um policial idiota.
81
00:16:19,104 --> 00:16:22,858
Um velho foi empurrado para baixo de um carro.
E agora ele está morto.
82
00:16:23,859 --> 00:16:25,486
Isso foi necessário?
83
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
Só para roubar a porra de uma carteira?
84
00:16:31,575 --> 00:16:35,788
Acontece que o velho é juiz.
Você sabe o que isso significa?
85
00:16:35,871 --> 00:16:40,793
Porra, cara. Que bagunça!
Quem poderia saber que ele era um figurão?
86
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
O comissário está chegando perto!
87
00:16:44,004 --> 00:16:47,257
O comissário-chefe
está assando o deputado!
88
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
O que você estava pensando?
89
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
Quero os nomes dos culpados.
90
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
Nada vai acontecer com você.
91
00:17:00,938 --> 00:17:03,440
A lei protege os menores neste país.
92
00:17:09,697 --> 00:17:12,866
Vocês são todos intocáveis.
93
00:17:13,659 --> 00:17:15,911
Mas comigo, essa desculpa não vai funcionar!
94
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
Mas se você não cooperar...
95
00:17:27,297 --> 00:17:29,842
Vou escolher um de vocês como culpado.
96
00:17:29,925 --> 00:17:31,760
Então, o que vai ser?
97
00:17:34,722 --> 00:17:37,391
O velho morreu no Ipiranga
na esquina da 24 de Maio.
98
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
Quem fica por aí?
99
00:17:39,727 --> 00:17:42,938
Ele não sabe de nada.
Esse cara é cheio de merda.
100
00:17:43,021 --> 00:17:46,066
O velho morreu no meio
do quarteirão, não na esquina
101
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
como esse idiota acabou de dizer.
102
00:17:52,072 --> 00:17:54,241
Fale, seu bicha.
103
00:17:54,324 --> 00:17:56,702
Puta de merda, fala!
104
00:17:58,787 --> 00:18:01,665
Ouça, mantenha a boca fechada,
você entendeu?
105
00:18:02,166 --> 00:18:04,793
Você cuida das minhas costas,
e eu cuidarei do seu.
106
00:18:04,877 --> 00:18:09,006
E quando sairmos daqui,
ninguém será capaz de nos parar.
107
00:18:09,089 --> 00:18:11,467
- Ok, legal.
- É um acordo.
108
00:18:17,139 --> 00:18:21,894
Comecem a esfregar, seu bando de porcos!
Esfregue essa sujeira.
109
00:18:21,977 --> 00:18:25,397
Vamos nos livrar desses piolhos
de uma vez por todas.
110
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
E você, boneca...
111
00:18:29,651 --> 00:18:32,571
esfregue aquela bunda bem limpa.
112
00:18:41,413 --> 00:18:44,041
- O que você está olhando?
- Nada!
113
00:18:44,541 --> 00:18:46,168
Você gosta disso?
114
00:18:48,003 --> 00:18:50,339
Você quer tocá-lo?
Você?
115
00:19:22,913 --> 00:19:24,832
- Como tá indo?
- Sente-se.
116
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
E aí, amigo?
Você é novo aqui?
117
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Sim.
118
00:19:36,009 --> 00:19:38,512
Fiquei tossindo a noite toda.
119
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
Beba tudo antes que esfrie.
120
00:19:49,857 --> 00:19:51,358
É melhor você beber.
121
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Se você não fizer isso agora,
você terá que fazer isso mais tarde.
122
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
É isso.
123
00:20:07,207 --> 00:20:09,084
Você vai ser durão
quando você for mais velho.
124
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
O...
125
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
terra...
126
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
é...
127
00:20:20,888 --> 00:20:24,433
redondo...
128
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
tipo...
129
00:20:29,313 --> 00:20:30,439
um...
130
00:20:31,899 --> 00:20:35,736
laranja.
131
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Você anotou?
132
00:20:43,744 --> 00:20:46,830
Pixote, por que você não está escrevendo?
Vamos.
133
00:20:47,372 --> 00:20:50,042
Abra seu livro.
Você está com sono, não está?
134
00:20:50,918 --> 00:20:55,255
Você tem que sair daqui
ser capaz de escrever e aprender.
135
00:20:55,339 --> 00:21:00,052
Anote aí, Pixote. Não seja preguiçoso.
Vamos parar de perder tempo.
136
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Escreva, Pixote.
137
00:21:04,556 --> 00:21:05,974
O...
138
00:21:07,017 --> 00:21:08,518
Escreva.
139
00:21:10,812 --> 00:21:12,230
O...
140
00:21:15,609 --> 00:21:17,986
terra...
141
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
é...
142
00:21:28,705 --> 00:21:32,250
redondo...
143
00:21:32,334 --> 00:21:33,585
redondo...
144
00:21:38,507 --> 00:21:39,716
tipo...
145
00:21:40,968 --> 00:21:42,219
tipo...
146
00:21:46,932 --> 00:21:50,602
um...
147
00:21:55,732 --> 00:22:01,863
laranja.
148
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
Conte-nos tudo, bandido!
149
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
Eu não sei de nada.
150
00:22:14,001 --> 00:22:15,627
Fala, filho da puta!
151
00:22:15,711 --> 00:22:19,548
Você quer que eu te conte
o que eu não sei!
152
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
Sem palavrões, idiota!
153
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
É melhor você nos contar.
154
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
Eu tenho o dia todo. Não estou com pressa.
155
00:22:30,642 --> 00:22:33,937
Eu sei que você vai acabar nos contando.
Vá em frente, o que aconteceu?
156
00:22:35,147 --> 00:22:37,774
Ok, ok! Eu vou te contar.
157
00:22:38,316 --> 00:22:39,735
Aqui está o que aconteceu...
158
00:22:40,944 --> 00:22:43,030
Conheci dois caras na rua,
159
00:22:44,072 --> 00:22:46,825
me pediram um cigarro,
então eu dei um para eles.
160
00:22:48,952 --> 00:22:52,622
- Foi um baseado, não foi?
- Não, apenas um cigarro simples.
161
00:22:54,291 --> 00:22:58,128
Eles perguntaram se eu estava envolvido
em qualquer assalto.
162
00:22:59,421 --> 00:23:03,925
Eu disse que sim, então eles me deram uma arma
163
00:23:04,009 --> 00:23:06,386
e me disse para assaltar o banco.
164
00:23:09,514 --> 00:23:11,475
Havia alguns caras lá...
165
00:23:13,101 --> 00:23:14,352
sacando dinheiro...
166
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
Obrigado.
167
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
- Sim?
- Eu gostaria de um empréstimo.
168
00:23:25,489 --> 00:23:27,949
- De quanto você precisa?
- Oitocentos.
169
00:23:28,033 --> 00:23:32,037
- Como você vai pagar o empréstimo?
- Conta poupança.
170
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
Certo.
171
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
É para o meu noivado.
172
00:23:39,711 --> 00:23:41,838
Obrigado e melhores votos.
173
00:23:41,922 --> 00:23:44,299
Mãos ao alto! Entregue todo o dinheiro!
174
00:23:44,382 --> 00:23:46,093
Precisamos da porra do dinheiro!
175
00:23:46,176 --> 00:23:47,761
Não há muito!
176
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
Por que você se importa com quanto é?
Você apenas trabalha aqui. Entregue!
177
00:23:51,681 --> 00:23:55,143
- Rápido, antes que sejamos pegos!
- Não me mate!
178
00:23:55,227 --> 00:23:57,395
Vou estourar seus miolos, bastardo!
179
00:23:57,479 --> 00:23:59,147
Apresse-se, ou você vai conseguir!
180
00:24:02,859 --> 00:24:04,569
Problema, Dito!
181
00:24:04,653 --> 00:24:06,738
Pelo amor de Deus, não estou brincando!
182
00:24:09,991 --> 00:24:13,995
- Por que diabos não?
- Pixote estragou tudo! Ele disse meu nome.
183
00:24:17,415 --> 00:24:20,043
Vá se foder! Chupe meu pau.
184
00:24:26,925 --> 00:24:31,263
Pare com isso. Eu tenho algo
mais interessante para vocês.
185
00:24:32,722 --> 00:24:34,975
Mulheres nuas, vejam isso!
186
00:24:35,058 --> 00:24:41,314
Imagine tirar a calcinha
e enfiando nela.
187
00:24:41,857 --> 00:24:43,275
Pixote ficou vermelho.
188
00:24:43,358 --> 00:24:45,610
Isso é o suficiente. Isto não é para crianças.
189
00:24:45,694 --> 00:24:48,905
- Merda, Lilica!
- Isso não é justo.
190
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Você já está duro.
191
00:24:52,325 --> 00:24:55,328
Vá então, pegue.
Todos vocês têm mentes sujas.
192
00:24:57,831 --> 00:25:00,584
Eles agem de forma dura
mas tem paus desse tamanho.
193
00:25:05,005 --> 00:25:09,050
Preciso que vocês, jovens, me ajudem.
194
00:25:10,051 --> 00:25:14,181
Não me venha com isso, Lilica.
Somente os grandes podem ajudá-lo!
195
00:25:14,973 --> 00:25:19,644
Não é nada disso, seus idiotas.
Preciso de um favor de vocês.
196
00:25:20,645 --> 00:25:24,399
Que tal chamar seus pais
para me trazer alguma coisinha?
197
00:25:24,983 --> 00:25:27,194
- Erva?
- O que você acha?
198
00:25:27,277 --> 00:25:31,489
- Isso vai ser uma bagunça.
- Não quero problemas.
199
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
É fácil para vocês.
200
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
- Não é mesmo, Pixote?
- Não me pergunte!
201
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
Conheço alguém que pode ajudar.
202
00:25:42,959 --> 00:25:45,503
Mas o que isso traz para mim?
203
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
Ninguém vai te foder.
Ninguém vai tocar em você.
204
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
Nós cuidaremos de você.
205
00:25:59,059 --> 00:26:00,393
O que mais você poderia querer?
206
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Tudo bem.
207
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
Mas tem mais uma coisa...
208
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Eu quero dinheiro.
209
00:26:14,699 --> 00:26:17,244
- De jeito nenhum!
- Vamos jogar bola.
210
00:26:22,499 --> 00:26:23,875
Então?
211
00:26:24,251 --> 00:26:25,835
Você vai fazer isso, não vai?
212
00:26:26,294 --> 00:26:29,464
Lilica, eu já te disse,
Eu não quero nenhum problema.
213
00:26:31,341 --> 00:26:33,051
Vamos voltar.
214
00:26:38,640 --> 00:26:43,019
Se você gostaria de receber
uma cópia da mensagem de hoje,
215
00:26:43,103 --> 00:26:46,815
solicite através do número 1720.
216
00:26:47,315 --> 00:26:51,653
O assunto é: Jesus,
o rei que concede felicidade.
217
00:27:26,021 --> 00:27:27,856
Então, mãe, você pode falar com o juiz?
218
00:27:28,815 --> 00:27:33,069
Vou falar com ele, filho.
Mas ele não vai deixar você sair daqui.
219
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Qual é o objetivo?
220
00:27:36,364 --> 00:27:38,575
E o que é mais,
por que voltar às ruas?
221
00:27:39,159 --> 00:27:43,580
Se alguma coisa acontecer comigo aqui,
você será o culpado. Pense com muito cuidado.
222
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
Mas o que poderia acontecer, filho?
223
00:27:50,378 --> 00:27:54,591
Pixote, se seu avô aparecer,
você vai falar com ele?
224
00:27:54,674 --> 00:27:57,260
Nem brinque. Espero que ele não o faça.
225
00:27:57,344 --> 00:27:58,720
Por que não?
226
00:27:59,554 --> 00:28:00,597
Ele me irrita, porra!
227
00:28:00,680 --> 00:28:05,518
Quando você me ouviu cantar
228
00:28:05,602 --> 00:28:07,645
Sente-se aqui, Roberto.
229
00:28:08,688 --> 00:28:11,232
E aí? Você está nervoso?
230
00:28:11,316 --> 00:28:13,234
Sim, bem, hoje é meu grande dia.
231
00:28:13,943 --> 00:28:15,737
Viu a mãe do Fumaça? Lá.
232
00:28:15,820 --> 00:28:19,616
Ela nunca perde uma única visita.
Talvez ela queira ser presa.
233
00:28:20,533 --> 00:28:24,079
Eu sei direito?
Ela é uma bruxa velha e feia.
234
00:28:24,162 --> 00:28:27,040
- Feio? Sem chance.
- Ela tem algo para Fumaça.
235
00:28:27,123 --> 00:28:31,503
Você acha que é cuscuz?
Ela faz um cuscuz incrível!
236
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Dito!
237
00:28:37,217 --> 00:28:38,802
Sua mãe está aqui para ver você.
238
00:28:39,469 --> 00:28:41,763
- Vamos.
- Não estou com disposição.
239
00:28:41,846 --> 00:28:45,266
- Ela veio até aqui para ver você!
- Eu nunca pedi a ela!
240
00:28:45,350 --> 00:28:46,976
Nem comece!
241
00:28:47,060 --> 00:28:48,311
Sapatos me disse para pegar você.
242
00:28:48,395 --> 00:28:51,314
Diga isso para aquela vaca
Eu não quero vê-la!
243
00:29:01,783 --> 00:29:05,829
Você não vai falar com sua mãe?
Você é ingrato!
244
00:29:05,912 --> 00:29:08,456
Ela faz sacrifícios
e é isso que você faz?
245
00:29:17,882 --> 00:29:20,218
- Posso ir?
- Sim, Dito, vá embora.
246
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
Quando ele chegou aqui?
247
00:29:38,903 --> 00:29:41,030
Cerca de dois meses atrás, eu acho.
248
00:29:42,073 --> 00:29:44,033
Eles pegaram um monte deles.
249
00:29:45,493 --> 00:29:47,579
Eles bateram nele.
250
00:29:47,662 --> 00:29:51,499
- Por que você não veio?
- Você sabe que não gosto mais de você.
251
00:29:51,583 --> 00:29:53,084
Você não?
252
00:30:07,765 --> 00:30:09,893
Desde que eu era criança
253
00:30:11,603 --> 00:30:14,230
Eu não fiz nada além de ouvir você
254
00:30:15,607 --> 00:30:18,318
Acompanhei sua história
255
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
E conheci sua glória
256
00:30:24,073 --> 00:30:28,077
E aprendi tudo de cor
257
00:30:28,995 --> 00:30:32,957
Ele é bom! Ele até parece
Roberto Carlos, não é?
258
00:30:33,541 --> 00:30:36,711
Sim, ele será um grande artista
quando ele sair daqui.
259
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
E você?
O que você vai ser?
260
00:30:44,344 --> 00:30:46,721
Porque eu li
261
00:30:48,556 --> 00:30:51,518
Em revistas de entretenimento
262
00:30:52,769 --> 00:30:55,855
Que você estava
263
00:30:57,023 --> 00:30:59,984
Apenas uma criança pobre como eu
264
00:31:10,495 --> 00:31:11,829
Mas quer saber?
265
00:31:12,664 --> 00:31:14,916
Não precisava que me dissessem isso
266
00:31:15,667 --> 00:31:19,963
Porque estava escrito na sua cara
267
00:31:20,421 --> 00:31:23,508
O que você viveu
O que você passou...
268
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
E o que você perdeu
269
00:31:30,181 --> 00:31:33,726
Vovô, olhe aqui.
270
00:31:34,477 --> 00:31:36,104
Eu preciso de ajuda.
271
00:31:37,564 --> 00:31:39,941
- E?
- Você pode me fazer um favor?
272
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
Um favor? Que favor?
273
00:31:42,694 --> 00:31:44,404
Você pode me encontrar alguma droga?
274
00:31:45,029 --> 00:31:48,199
Droga? Que droga, Pixote?
275
00:31:48,283 --> 00:31:50,243
Só um pouquinho.
276
00:31:51,077 --> 00:31:54,372
Não vou conseguir nada para você.
Não me coloque em apuros!
277
00:31:55,832 --> 00:31:57,792
Dê uma boa olhada em si mesmo, garoto!
278
00:32:00,086 --> 00:32:02,171
Eu sou
279
00:32:03,089 --> 00:32:07,260
O Roberto Carlos dos pobres
280
00:32:08,511 --> 00:32:15,310
Eu sou aquele garoto que te amou
e cresci
281
00:32:17,103 --> 00:32:23,026
Eu canto onde você não pode mais
282
00:32:25,737 --> 00:32:32,410
Esta é a vida que o destino me deu
283
00:32:33,995 --> 00:32:35,788
Por que você não entra em uma banda?
284
00:32:37,123 --> 00:32:38,708
Mas vovô, eu não sei cantar.
285
00:32:40,710 --> 00:32:42,754
Você precisa me tirar daqui.
286
00:32:42,837 --> 00:32:45,965
Paciência, Pixote. Só mais um pouco.
287
00:32:46,049 --> 00:32:50,136
É muito pior lá fora do que aqui.
Agora, vamos ouvir.
288
00:32:51,596 --> 00:32:55,183
Já que você não vai me ajudar,
Vou procurar minha mãe.
289
00:32:56,017 --> 00:32:59,312
Se você encontrá-la antes de mim,
você me avisa, ok?
290
00:32:59,395 --> 00:33:02,774
Seguindo seus passos
291
00:33:03,691 --> 00:33:06,903
Por onde você esteve
292
00:33:40,186 --> 00:33:41,270
Você não consegue ficar parado?
293
00:33:41,729 --> 00:33:43,231
O que mais você precisa?
294
00:33:43,815 --> 00:33:45,149
Por que você saiu de casa?
295
00:33:46,067 --> 00:33:48,611
Minha avó começou a me incomodar.
296
00:33:49,445 --> 00:33:53,282
Ouça, estou tentando ajudá-lo.
297
00:33:53,991 --> 00:33:56,035
Mas preciso que você confie em mim, ok?
298
00:33:56,619 --> 00:33:58,121
Vá em frente, me diga.
299
00:33:58,204 --> 00:34:01,416
Se eu te contar tudo,
você vai contar à polícia.
300
00:34:01,999 --> 00:34:05,086
Pixote, não sou da polícia.
Eu sou médico.
301
00:34:06,254 --> 00:34:08,131
Promete que não vai contar ao juiz?
302
00:34:11,384 --> 00:34:12,760
Pixote.
303
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Eu não te contei
Eu queria você com os outros?
304
00:34:15,263 --> 00:34:16,472
Eu esqueci.
305
00:34:16,556 --> 00:34:18,766
- O que está acontecendo?
- Transferência.
306
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
Mas ele não foi avaliado.
307
00:34:21,018 --> 00:34:23,730
Esse não é meu problema. Vamos.
308
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
Mas ainda não contei a ela minha história.
309
00:34:26,858 --> 00:34:30,403
Se eu não contar tudo a ela,
o juiz não me deixa ir.
310
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
Vá, Pixote.
311
00:34:48,045 --> 00:34:49,547
Você pode conversar mais tarde.
312
00:34:50,923 --> 00:34:53,634
O que você disse aqui é confidencial.
313
00:34:53,718 --> 00:34:55,803
Vá, Pixote. Faça o que você disse.
314
00:35:09,317 --> 00:35:13,821
Almir, não quero problemas.
Traga-os de volta em alguns dias!
315
00:35:13,905 --> 00:35:17,116
Não se preocupe.
Eu já te decepcionei?
316
00:35:17,200 --> 00:35:19,827
Mas amigos seus
me ferrou.
317
00:35:20,453 --> 00:35:23,956
- E eu fiquei segurando o forte.
- Não se preocupe com isso!
318
00:35:24,791 --> 00:35:29,128
Olha, se alguém perguntar,
eles viajaram, ok? Vamos.
319
00:35:45,603 --> 00:35:47,146
Carlinhos, Mirandinha!
320
00:35:48,564 --> 00:35:51,192
O que você está olhando? Sair.
321
00:35:52,902 --> 00:35:54,320
Vamos, mova-se!
322
00:35:58,115 --> 00:36:00,117
Não, isso não!
323
00:36:00,201 --> 00:36:01,953
Ajuda!
324
00:36:02,036 --> 00:36:04,455
Não! Ajuda!
325
00:36:31,315 --> 00:36:35,027
Eu não tenho certeza.
Poderia ser qualquer um deles.
326
00:36:35,820 --> 00:36:39,824
A única coisa que tenho certeza
é que o menino era loiro...
327
00:36:42,785 --> 00:36:45,663
Todos parecem iguais.
Como posso ter certeza?
328
00:36:46,539 --> 00:36:48,082
Eu não faço ideia.
329
00:36:48,165 --> 00:36:51,544
Você disse que ele parecia
aquela loira ali.
330
00:36:52,420 --> 00:36:54,547
Ele tem um assassinato em sua ficha.
331
00:36:54,630 --> 00:36:58,009
Olha, pode ser,
mas só vi o menino por um segundo.
332
00:36:58,092 --> 00:36:59,302
Como posso ter certeza?
333
00:36:59,385 --> 00:37:01,429
É ele, sem dúvida.
Ele é cruel.
334
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
Essa é a sua opinião.
Não estou confirmando nada.
335
00:37:05,725 --> 00:37:08,978
Vamos, mãe.
Isto não trará o pai de volta.
336
00:37:09,061 --> 00:37:13,316
Eu entendo que isso deve ser doloroso,
mas estamos apenas fazendo nosso trabalho.
337
00:38:05,576 --> 00:38:07,495
Qual é o seu nome, garoto?
338
00:38:07,578 --> 00:38:08,579
Pixote.
339
00:38:08,663 --> 00:38:10,164
Nome legal.
340
00:38:11,165 --> 00:38:12,166
Legal.
341
00:38:14,168 --> 00:38:15,586
Foi aquele homem.
342
00:38:16,212 --> 00:38:17,213
Prossiga.
343
00:38:19,131 --> 00:38:20,466
Aí está.
344
00:38:25,846 --> 00:38:28,891
Você viu meu filho?
Você sabe quem ele é?
345
00:38:29,517 --> 00:38:32,228
-Fumaça?
- É ele.
346
00:38:33,729 --> 00:38:35,147
Você sabe onde ele está?
347
00:38:37,149 --> 00:38:38,484
Ele está doente?
348
00:38:45,116 --> 00:38:46,993
Aconteceu alguma coisa com ele?
349
00:38:51,163 --> 00:38:52,665
- Eu estava ganhando!
- Ei, senhora!
350
00:38:53,874 --> 00:38:56,002
Um bando de garotos foi levado embora.
351
00:38:56,544 --> 00:39:00,214
Fumaça ainda não apareceu.
É melhor você perguntar por aí.
352
00:39:00,965 --> 00:39:06,387
Senhora, acho melhor você ter outro filho,
porque este já teve!
353
00:39:07,179 --> 00:39:09,181
Vamos, vamos.
354
00:39:10,725 --> 00:39:17,690
Dois meninos, que parecem estar por perto
14 a 15 anos, foram encontrados mortos.
355
00:39:17,773 --> 00:39:22,611
Ambos os corpos estavam crivados
com buracos de bala.
356
00:39:22,695 --> 00:39:25,906
As autoridades estão atualmente vasculhando
357
00:39:25,990 --> 00:39:29,368
as principais escolas reformatórias
dentro da cidade.
358
00:39:29,452 --> 00:39:35,916
A única pista são os uniformes
os meninos estavam vestindo.
359
00:39:38,461 --> 00:39:39,545
Mova-se, vamos!
360
00:39:40,337 --> 00:39:42,548
Vamos, vista-se.
Rapidamente!
361
00:39:46,510 --> 00:39:48,679
Temos visitantes.
362
00:39:48,763 --> 00:39:50,431
Qualquer mentira e você estará de volta aqui.
363
00:39:50,514 --> 00:39:52,016
Vamos.
364
00:39:57,730 --> 00:39:59,940
Adormecendo aqui...
365
00:40:27,051 --> 00:40:29,470
Estes são os dormitórios.
366
00:40:30,387 --> 00:40:32,431
Fazemos milagres
com nosso pequeno orçamento.
367
00:40:33,099 --> 00:40:35,309
É por isso que não é
em melhores condições.
368
00:40:36,977 --> 00:40:38,771
Os meninos estão trancados?
369
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
Não desde a administração anterior.
370
00:40:46,612 --> 00:40:50,199
Este é o nosso supervisor.
Um homem dedicado aos meninos.
371
00:40:50,282 --> 00:40:57,248
Por favor, desculpe a bagunça,
é difícil manter este lugar arrumado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
372
00:40:57,748 --> 00:40:59,250
E esse garoto?
373
00:41:00,292 --> 00:41:04,505
- Ele não deveria estar na escola?
- Ele está doente.
374
00:41:06,799 --> 00:41:08,801
Hepatite infecciosa.
375
00:41:12,346 --> 00:41:15,724
- Então, homenzinho, como você está?
- OK.
376
00:41:15,808 --> 00:41:17,935
Um médico vem duas vezes por semana.
377
00:41:21,564 --> 00:41:24,942
A mãe do menino também
vê-lo na enfermaria?
378
00:41:25,025 --> 00:41:26,527
Claro que ela o viu.
379
00:41:26,610 --> 00:41:31,490
Ela esteve aqui no domingo
e foi informado que o menino havia fugido.
380
00:41:31,574 --> 00:41:35,703
Ela está enganada.
Eu mesmo a acompanhei.
381
00:41:35,786 --> 00:41:38,914
Ela ficou chocada
com o que ela viu, naturalmente.
382
00:41:38,998 --> 00:41:40,791
Claro, devido ao estado do menino?
383
00:41:41,375 --> 00:41:47,006
Ela também foi informada de que a polícia
havia levado o menino embora.
384
00:41:47,089 --> 00:41:48,841
Policiais não põem os pés aqui.
385
00:41:48,924 --> 00:41:52,887
Esses meninos são cruéis.
Mais do que os adultos quando brigam.
386
00:41:53,721 --> 00:41:58,017
É realmente possível
para os meninos usarem tal violência?
387
00:41:58,767 --> 00:42:00,769
Eles teriam que ser King Kong, certo?
388
00:42:01,562 --> 00:42:04,064
Você pode falar com o garoto
assim que ele se recuperar.
389
00:42:04,148 --> 00:42:05,149
Obrigado.
390
00:42:05,232 --> 00:42:09,403
Gostaríamos muito que a imprensa
poderia passar algum tempo aqui
391
00:42:09,904 --> 00:42:12,156
para apreciar o trabalho que fazemos.
392
00:42:35,137 --> 00:42:40,768
Pixote! Que bom que você voltou, cara.
E a Fumaça? Onde ele está?
393
00:42:40,851 --> 00:42:43,687
Eles nos levaram para algum lugar
e chutou a bunda dele.
394
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
Mas por que?
395
00:42:45,231 --> 00:42:47,524
Ouvi dizer que ele matou um velhote.
396
00:42:47,608 --> 00:42:49,777
Porra, a mãe dele esteve aqui no domingo.
397
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
Quando ela descobriu que eles o levaram,
398
00:42:54,198 --> 00:42:57,159
ela disse que contaria a todos os jornais.
399
00:42:57,243 --> 00:42:59,161
A merda vai acontecer.
400
00:42:59,245 --> 00:43:00,704
O que aconteceu, Pixote?
401
00:43:01,664 --> 00:43:07,336
Aquele filho da puta, Almir,
levou algumas das crianças para um campo
402
00:43:07,419 --> 00:43:11,173
- e matou Carlinhos e Mirandinha.
- Droga.
403
00:43:11,257 --> 00:43:12,258
Então o que?
404
00:43:12,341 --> 00:43:17,596
Eles nos trouxeram de volta de
a delegacia e nos colocou na solitária.
405
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
Estivemos lá por muito tempo.
406
00:43:21,475 --> 00:43:25,521
Aí o Sapatos me levou para sair
e me fez fazer a porra da limpeza!
407
00:43:28,023 --> 00:43:30,651
- Preciso sair daqui!
- Eu também.
408
00:43:30,734 --> 00:43:33,237
Calma, Pixote.
Eu tenho um pouco de cola para você.
409
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
- Onde?
- Vá em frente.
410
00:43:35,489 --> 00:43:36,991
Mas livre-se da lata depois!
411
00:43:37,074 --> 00:43:38,742
Sem problemas. Obrigado, Roberto.
412
00:43:38,826 --> 00:43:40,577
Vamos sair daqui.
413
00:43:43,580 --> 00:43:46,000
- Aguente firme, ok?
- Legal.
414
00:46:01,593 --> 00:46:03,429
O menino realmente não está em boa forma.
415
00:46:04,346 --> 00:46:06,849
Se ele não comer, ele coaxará.
416
00:46:10,060 --> 00:46:11,854
Não é isso que as crianças dizem?
417
00:46:13,522 --> 00:46:14,857
Isso mesmo.
418
00:46:16,442 --> 00:46:18,986
Não importa o que você fez lá fora.
419
00:46:21,196 --> 00:46:22,865
Aqui vocês são todos iguais.
420
00:46:23,782 --> 00:46:25,868
As regras são o que importa.
421
00:46:27,119 --> 00:46:31,623
Esta é uma família. Esta é a sua casa.
422
00:46:33,125 --> 00:46:35,335
Quaisquer problemas
tem que ser resolvido aqui.
423
00:46:35,836 --> 00:46:37,379
Não importa quem se machuque!
424
00:46:38,714 --> 00:46:42,509
É como eu digo,
não areje sua roupa suja em público!
425
00:46:46,388 --> 00:46:50,476
E se um amigo seu
denunciou você à polícia?
426
00:46:53,395 --> 00:46:54,980
Eu acabaria com ele!
427
00:46:58,066 --> 00:47:01,278
Então, qual é o sentido da conversa fiada?
428
00:47:11,121 --> 00:47:14,166
Ele se foi. Hemorragia interna.
429
00:47:15,667 --> 00:47:17,169
É o que eu temia.
430
00:47:17,252 --> 00:47:20,380
Você não estava observando ele?
Como isso aconteceu?
431
00:47:20,464 --> 00:47:22,841
Ele foi espancado
até um centímetro de sua vida!
432
00:47:25,594 --> 00:47:27,930
Eu fiz tudo que pude.
433
00:47:28,680 --> 00:47:30,641
Não coloque essa merda em mim!
434
00:47:32,142 --> 00:47:33,852
Seu bastardo!
435
00:47:33,936 --> 00:47:35,938
Isso vai custar-lhe o seu emprego,
Eu cuidarei disso!
436
00:47:36,021 --> 00:47:39,650
- Por que ele estava aqui?
- A polícia veio buscá-lo.
437
00:47:39,733 --> 00:47:42,778
Grite com eles, não comigo.
Eu não participei disso.
438
00:47:43,529 --> 00:47:45,656
Como você pôde levá-lo
neste estado?
439
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Aconteceu no meu dia de folga.
440
00:47:48,909 --> 00:47:51,119
Voltei e ele já estava aqui.
441
00:47:51,203 --> 00:47:54,665
- Então quem o acolheu?
- O que você queria que fizéssemos?
442
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
Nada!
443
00:47:58,252 --> 00:48:01,755
Eu só quero que todos vocês vão para o inferno!
444
00:48:01,838 --> 00:48:03,799
Eu não consigo mais olhar para você.
445
00:48:04,341 --> 00:48:06,885
Agora eles estarão sobre nós como abutres.
446
00:48:08,220 --> 00:48:10,430
Esta é a última coisa que precisávamos.
447
00:48:12,057 --> 00:48:16,812
Quem mais -
O que ele está fazendo aqui? Como foi -
448
00:48:16,895 --> 00:48:19,398
Esse garoto está fora de si.
449
00:48:20,440 --> 00:48:22,943
Ele não vai se lembrar de nada.
450
00:48:23,026 --> 00:48:25,988
Não vou levar a culpa por isso.
451
00:48:26,071 --> 00:48:28,991
Toda essa bagunça será por conta de todos vocês!
452
00:48:39,418 --> 00:48:42,713
Pixote, arrume sua cama.
453
00:48:43,297 --> 00:48:45,632
Todo mundo tem que ajudar, ouviu?
454
00:48:51,597 --> 00:48:52,931
Vamos, vista-se.
455
00:48:53,724 --> 00:48:55,559
O médico disse que você pode ir.
456
00:48:55,642 --> 00:48:57,352
Chega dessa preguiça.
457
00:48:57,436 --> 00:48:59,855
- Cadê a Fumaça?
- Quem?
458
00:49:00,564 --> 00:49:01,565
Fumaça.
459
00:49:02,107 --> 00:49:05,861
Do que você está falando, garoto?
Não sei a quem você se refere.
460
00:49:07,946 --> 00:49:09,072
Engula.
461
00:49:52,032 --> 00:49:56,453
... elaborado pelo Presidente Figueiredo,
com base em preocupações humanitárias
462
00:49:56,536 --> 00:50:00,374
e laços fraternos de amizade
que unem Brasil e Uruguai.
463
00:50:01,166 --> 00:50:04,711
Em São Paulo,
a violência nas ruas cresce a cada dia.
464
00:50:05,253 --> 00:50:10,425
Um menor, desaparecido há duas semanas,
foi encontrado morto.
465
00:50:10,509 --> 00:50:14,096
O diretor do instituto
deu a seguinte declaração:
466
00:50:15,430 --> 00:50:18,308
Muitas vezes ocorrem brigas entre esses meninos
467
00:50:18,809 --> 00:50:20,936
dadas suas origens sociais.
468
00:50:21,978 --> 00:50:25,857
Quanto aos fatos específicos
cercando o menino falecido,
469
00:50:27,442 --> 00:50:30,362
Fui informado
470
00:50:31,363 --> 00:50:35,283
que ele foi brutalmente espancado
por um de seus colegas.
471
00:50:36,284 --> 00:50:38,662
Mas o culpado
já foi identificado.
472
00:50:39,871 --> 00:50:44,960
O agressor, A. C., 17 anos,
tem um histórico policial infeliz.
473
00:50:45,043 --> 00:50:48,088
Assalto à mão armada, agressão e furto.
474
00:50:48,171 --> 00:50:50,549
Um caso típico
de um delinquente juvenil.
475
00:50:51,508 --> 00:50:52,968
Não sei, senhorita.
476
00:50:54,052 --> 00:50:55,470
Não sei de nada.
477
00:50:55,929 --> 00:50:58,849
Primeiro, fui vê-lo
e ele não estava lá.
478
00:51:00,058 --> 00:51:03,520
Então me disseram que ele tinha fugido...
479
00:51:04,980 --> 00:51:06,898
Mais tarde, quando fui vê-lo novamente,
480
00:51:07,816 --> 00:51:10,444
disseram-me que ele estava na enfermaria.
481
00:51:12,070 --> 00:51:18,910
Um garoto me disse que isso era mentira,
e que a polícia o havia levado.
482
00:51:20,537 --> 00:51:22,080
Não sei o que aconteceu.
483
00:51:24,291 --> 00:51:25,834
Eu só quero meu filho!
484
00:51:27,002 --> 00:51:30,964
Há muito mistério
em torno desta instituição.
485
00:51:32,174 --> 00:51:34,217
A mãe do menino o viu.
486
00:51:35,135 --> 00:51:37,679
Eu também o vi,
na enfermaria, todo espancado.
487
00:51:39,014 --> 00:51:41,391
Ele não conseguia nem andar,
então como ele poderia fugir?
488
00:51:44,269 --> 00:51:47,564
Isso é o suficiente por hoje.
Depois do jantar, todos para a cama!
489
00:51:47,647 --> 00:51:50,358
Filho da puta!
Você quer me ver morto?
490
00:51:51,109 --> 00:51:52,611
Eu não vou tolerar isso!
491
00:51:53,487 --> 00:51:56,782
Pedaço de merda.
Você acha que pode se livrar de mim?
492
00:51:56,865 --> 00:51:59,034
Você está enganado!
493
00:51:59,451 --> 00:52:02,287
Suficiente!
Você já causou problemas suficientes!
494
00:52:02,370 --> 00:52:05,957
Sapatos, seu filho da puta.
Eu quero falar com você!
495
00:52:06,041 --> 00:52:08,668
Todos para o dormitório!
O jantar acabou!
496
00:52:08,752 --> 00:52:12,422
Não se mexa, porra! Sente-se, porra.
497
00:52:14,591 --> 00:52:18,553
Vamos, seu pedaço de merda,
Vou desabafar.
498
00:52:19,638 --> 00:52:21,348
Corte você em pequenos pedaços.
499
00:52:21,431 --> 00:52:25,977
Sapatos, seu filho da puta!
Mostre a porra da sua cara!
500
00:52:26,061 --> 00:52:27,854
O que está acontecendo aqui?
501
00:52:27,938 --> 00:52:31,191
Não toquei na Fumaça!
Ele era meu amigo!
502
00:52:31,274 --> 00:52:33,902
Foi você e seus amiguinhos!
503
00:52:33,985 --> 00:52:35,695
Você está chapado!
504
00:52:35,779 --> 00:52:38,532
Alto, minha bunda.
Você está tentando me incriminar!
505
00:52:38,615 --> 00:52:40,200
Não se empolgue.
506
00:52:41,159 --> 00:52:43,787
Mesmo que fosse você,
nada aconteceria.
507
00:52:45,497 --> 00:52:49,209
Quando você completar 18 anos,
você estará livre e poderá seguir em frente.
508
00:52:51,169 --> 00:52:53,046
Ninguém vai tocar em você.
509
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
Eu nem vou querer saber que você existe.
510
00:52:56,508 --> 00:52:58,468
Eu não dei seu nome a ninguém.
511
00:53:00,095 --> 00:53:02,180
Eu nem estava de serviço ontem.
512
00:53:05,141 --> 00:53:07,519
Apenas mantenha a calma
e tudo ficará bem.
513
00:53:10,647 --> 00:53:13,233
Agora, todos para a cama!
514
00:53:16,653 --> 00:53:19,155
Vamos. Por aqui.
515
00:53:20,031 --> 00:53:21,867
Apresse-se.
516
00:53:29,332 --> 00:53:30,917
Não tão rápido.
517
00:53:31,001 --> 00:53:34,713
Deixe-me ir! Você quer acabar comigo!
518
00:53:34,796 --> 00:53:35,881
Cala a sua boca!
519
00:54:02,032 --> 00:54:03,867
O que está acontecendo? Quem está aí?
520
00:54:16,588 --> 00:54:22,093
O que eles fizeram com você?
O que eles fizeram!
521
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
Eles me pegaram, Lilica.
522
00:54:26,514 --> 00:54:28,141
Eles me pegaram.
523
00:54:29,142 --> 00:54:31,436
Eles me levaram para o quarto...
524
00:54:32,771 --> 00:54:34,439
e acabou comigo.
525
00:54:36,566 --> 00:54:37,901
Eles me foderam.
526
00:54:37,984 --> 00:54:41,571
Onde eles te levaram?
Onde dói? Diga-me.
527
00:54:41,655 --> 00:54:44,824
Diga-me onde eles bateram em você.
Diga-me!
528
00:54:45,367 --> 00:54:46,826
Em todos os lugares.
529
00:54:47,702 --> 00:54:52,499
Em todos os lugares.
Eles me bateram com um cabo de vassoura.
530
00:54:54,459 --> 00:54:57,295
- Me ajude, Lilica!
- Eu vou te ajudar.
531
00:54:57,963 --> 00:55:00,465
Estou bem aqui. Eu vou te ajudar.
532
00:55:00,548 --> 00:55:03,259
Eu prometo a mais ninguém
colocará a mão em você.
533
00:55:03,802 --> 00:55:05,804
Ninguém mais irá prejudicá-lo.
534
00:55:05,887 --> 00:55:08,139
- Ele está morrendo!
- Ele não está morrendo!
535
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
Você é meu homem, você é minha vida,
você é meu amor.
536
00:55:13,770 --> 00:55:16,147
Você é tudo para mim.
537
00:55:16,231 --> 00:55:18,817
Eu prometo que estarei sempre com você.
538
00:55:18,900 --> 00:55:22,988
- Porra, Lilica, ele está morrendo!
- Ele não está morrendo, seu idiota!
539
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
Você não está morrendo.
Você vai ficar comigo, não é?
540
00:55:28,410 --> 00:55:31,371
Eu te amo tanto, eu amo.
541
00:55:52,517 --> 00:55:57,022
Vocês vão pagar por isso, seus filhos da puta!
542
00:55:57,105 --> 00:56:00,316
Você verá! Eu vou matar todos vocês, eu vou!
543
00:56:04,571 --> 00:56:07,824
Eu poderia ser o próximo, Dito.
Vamos embora. Vamos fugir.
544
00:56:07,907 --> 00:56:09,701
Abrir a porta!
545
00:56:11,202 --> 00:56:13,413
Vamos destruir essa porra de lugar!
546
00:56:19,753 --> 00:56:24,382
Eles vão me matar!
547
00:57:19,521 --> 00:57:22,273
Dr. Mário, estou extremamente preocupado.
548
00:57:23,024 --> 00:57:24,484
O que você quer dizer?
549
00:57:25,527 --> 00:57:27,529
Foi realmente uma briga entre os meninos?
550
00:57:32,033 --> 00:57:33,701
No que o garoto morto estava metido?
551
00:57:34,410 --> 00:57:35,995
Sexo gay e outras besteiras.
552
00:57:38,206 --> 00:57:41,084
Se não houver suspeitos, encontre um.
553
00:57:41,960 --> 00:57:47,590
O que aconteceu aqui hoje
vai nos levar a um monte de merda.
554
00:58:08,736 --> 00:58:10,196
Olhe aqui.
555
00:58:10,280 --> 00:58:13,324
Esse é o segundo garoto que morreu
em menos de 15 dias.
556
00:58:13,408 --> 00:58:16,411
Você pode perguntar ao Almir sobre o primeiro...
557
00:58:17,704 --> 00:58:22,250
Você quer saber por que este país
não avança?
558
00:58:23,084 --> 00:58:25,211
Porque está cheio de idiotas!
559
00:58:27,088 --> 00:58:30,133
Dr. Mário,
o juiz do tribunal acaba de chegar.
560
00:58:31,759 --> 00:58:34,429
Muito bem, vamos acabar com isso.
561
00:58:35,638 --> 00:58:39,017
Esta noite, um menino foi assassinado.
562
00:58:40,685 --> 00:58:44,564
Eu quero que você me conte tudo o que sabe,
como se estivesse conversando com um pai.
563
00:58:45,857 --> 00:58:47,609
Estou aqui para ajudá-lo.
564
00:58:49,527 --> 00:58:51,654
Por que tanta destruição?
565
00:58:52,989 --> 00:58:55,241
Esta não deveria ser sua casa?
566
00:58:55,950 --> 00:58:58,161
Uma casa que todos deveríamos cuidar?
567
00:58:59,370 --> 00:59:01,956
O que é essa loucura?
568
00:59:02,040 --> 00:59:04,959
Brigas e até assassinatos!
569
00:59:18,139 --> 00:59:22,101
Você veio aqui
ser reintegrado na sociedade
570
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
como cidadãos úteis.
571
00:59:25,313 --> 00:59:28,483
Você está desperdiçando uma grande oportunidade.
572
00:59:29,484 --> 00:59:30,777
E para quê?
573
00:59:35,031 --> 00:59:38,952
Alguém pode me dizer? Por que?
574
00:59:40,787 --> 00:59:41,913
Você pode?
575
00:59:50,046 --> 00:59:54,717
só vou sair daqui
uma vez que eu saiba toda a verdade.
576
00:59:59,389 --> 01:00:02,558
Só Deus tem o direito
dar e tirar a vida.
577
01:00:08,398 --> 01:00:09,440
Você pode ir.
578
01:00:13,820 --> 01:00:16,614
Eles são todos surdos, mudos e cegos.
579
01:00:19,200 --> 01:00:20,410
Que horrível.
580
01:00:20,910 --> 01:00:27,041
Eles estão tentando cobrir suas costas
porque todos se sentem culpados.
581
01:00:42,056 --> 01:00:44,517
Você tem quase 18 anos, não é?
582
01:00:46,811 --> 01:00:48,688
Você era amigo do garoto que morreu?
583
01:00:50,857 --> 01:00:52,483
Sim, eu o conhecia.
584
01:00:53,943 --> 01:00:55,445
Conte-me sobre ele.
585
01:00:56,237 --> 01:00:59,782
Eu não sei de nada.
Não tenho nada a dizer.
586
01:01:01,284 --> 01:01:03,578
- Quer conversar em particular?
- O que?
587
01:01:04,370 --> 01:01:07,582
Vá em frente. O juiz garantirá
nada acontece.
588
01:01:07,665 --> 01:01:10,001
- O que você quer dizer?
- Por que você fez isso?
589
01:01:10,084 --> 01:01:13,463
Ele traiu você?
Você estava com ciúmes dele?
590
01:01:14,464 --> 01:01:16,924
Vamos, você pode nos contar.
591
01:01:18,301 --> 01:01:21,346
É mentira! Você está tentando me incriminar.
592
01:01:21,429 --> 01:01:25,683
Você começou isso com sua merda de viado.
Certo ou errado?
593
01:01:26,517 --> 01:01:30,897
E então saiu do controle,
não é mesmo?
594
01:01:30,980 --> 01:01:32,857
Vocês, animais!
595
01:01:32,940 --> 01:01:36,194
Você acabou com ele.
Seu viado nojento!
596
01:01:36,277 --> 01:01:37,403
Isso é o suficiente!
597
01:01:38,696 --> 01:01:39,906
Sair.
598
01:01:40,823 --> 01:01:42,200
Sair!
599
01:01:44,243 --> 01:01:45,495
Deixar!
600
01:02:08,518 --> 01:02:10,019
Você pode falar comigo.
601
01:02:12,105 --> 01:02:13,606
Não tenha medo.
602
01:03:02,905 --> 01:03:04,574
Querido Deus.
603
01:03:37,273 --> 01:03:38,900
Essa é a janela!
604
01:03:40,485 --> 01:03:41,736
Vamos!
605
01:03:44,697 --> 01:03:47,241
A liberdade está lá fora. Vamos!
606
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
Vamos, vamos.
607
01:03:56,626 --> 01:03:59,128
Vá devagar, porra.
608
01:04:01,422 --> 01:04:04,050
Vamos, cara, vamos!
609
01:04:04,926 --> 01:04:06,427
Eu vou ficar.
610
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
Será pior para mim lá fora.
611
01:04:15,811 --> 01:04:17,188
Idiota de merda!
612
01:04:17,271 --> 01:04:19,690
Vamos.
613
01:05:12,827 --> 01:05:14,704
Pare, ladrão! Ladrão!
614
01:05:29,135 --> 01:05:30,803
Ajuda!
615
01:05:52,074 --> 01:05:53,326
Ladrão!
616
01:05:54,702 --> 01:05:56,579
Eles levaram minha bolsa!
617
01:06:11,594 --> 01:06:15,139
Filho da puta! Ladrão!
Eles estão com minha carteira. Pegue-os!
618
01:06:26,317 --> 01:06:28,110
Vamos, Pixote!
619
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
Venha e pegue!
620
01:06:37,495 --> 01:06:40,998
Você sabe, Dito,
Adoro ficar aqui deitado ao sol.
621
01:06:45,127 --> 01:06:49,799
Quando estou com você, me sinto tão calmo.
E você?
622
01:06:49,882 --> 01:06:52,259
- O que você acha?
- Não sei.
623
01:06:53,469 --> 01:06:55,805
Imagina a gente em Copacabana, Lilica.
624
01:06:55,888 --> 01:06:59,058
Numa praia fantástica,
o sol brilhando assim.
625
01:06:59,684 --> 01:07:02,645
Por que você não nos leva?
Vá em frente, leve-nos!
626
01:07:03,396 --> 01:07:05,856
Eu prometo, Lilica.
627
01:07:05,940 --> 01:07:09,652
Quando atingirmos o grande momento,
Vou levar nós quatro.
628
01:07:10,486 --> 01:07:11,737
Legal.
629
01:07:18,911 --> 01:07:22,748
Dito, quero te perguntar uma coisa.
630
01:07:23,708 --> 01:07:24,917
Vá em frente.
631
01:07:26,043 --> 01:07:27,712
Você gosta de mim?
632
01:07:27,795 --> 01:07:29,171
Claro que gosto de você.
633
01:07:30,172 --> 01:07:34,510
Depois diga: “Lilica, eu te amo”.
634
01:07:35,720 --> 01:07:38,597
- Pare com isso, Lilica.
- Vamos, Dito. Diga.
635
01:07:41,392 --> 01:07:42,893
Não brinque comigo.
636
01:07:45,604 --> 01:07:47,106
Eu vou foder com você.
637
01:08:14,175 --> 01:08:15,801
Lilica.
638
01:08:43,662 --> 01:08:48,083
Ei! Muito tempo sem ver!
639
01:08:48,167 --> 01:08:50,920
Que surpresa agradável. Entre.
640
01:08:51,003 --> 01:08:52,213
- Como você está?
- Bom.
641
01:08:52,296 --> 01:08:54,548
- Achei que você tinha me esquecido.
- Esqueceu você?
642
01:08:54,632 --> 01:08:57,885
Como eu poderia te esquecer? Você é minha vida!
643
01:08:58,344 --> 01:09:00,262
Isso parece bom, não é?
644
01:09:14,443 --> 01:09:16,153
- O que está acontecendo?
- Vamos.
645
01:09:16,237 --> 01:09:17,238
Vamos!
646
01:09:18,113 --> 01:09:19,698
Se apresse!
647
01:09:22,368 --> 01:09:26,038
Porra, Lilica, estamos aqui desde as 9h!
648
01:09:38,884 --> 01:09:41,595
Vamos lá, Lilica. Vá em frente.
649
01:09:46,225 --> 01:09:48,561
Este é o cachimbo da paz!
650
01:09:48,644 --> 01:09:52,690
- Vá em frente, Dito. É tudo seu.
- Estou bem.
651
01:09:53,315 --> 01:09:55,234
O que você quer dizer?
652
01:09:56,777 --> 01:10:00,030
Por que não? Nem mesmo uma pequena tragada?
653
01:10:00,114 --> 01:10:02,283
Eu não gosto de caras que brincam!
654
01:10:02,908 --> 01:10:08,122
Se você só vai me dificultar,
então faça uma caminhada!
655
01:10:08,205 --> 01:10:11,750
- Eu simplesmente não estou com vontade.
- Não passa vontade, meu idiota!
656
01:10:12,626 --> 01:10:15,004
Pixote, mostre a esse idiota como se faz.
657
01:10:15,588 --> 01:10:17,715
Vá em frente.
658
01:10:20,843 --> 01:10:24,221
Porra, Cristal, seu carro é demais.
659
01:10:26,265 --> 01:10:31,979
Obrigado, Pixote.
Pertence a mim e aos meus amigos.
660
01:10:32,062 --> 01:10:34,106
Mas apenas os melhores.
661
01:10:46,577 --> 01:10:48,412
Porra!
662
01:11:35,876 --> 01:11:39,713
Qual é o seu problema?
Você acha que isso é gratuito para todos?
663
01:11:39,797 --> 01:11:41,674
Deixe o garoto em paz, Cristal!
664
01:11:41,757 --> 01:11:46,595
O que há de errado, seu viado de merda?
Que porra você acha que é isso?
665
01:11:46,679 --> 01:11:49,306
- Desculpe.
- Sinto muito, minha bunda!
666
01:11:50,265 --> 01:11:52,101
Ninguém está assistindo porra nenhuma!
667
01:11:52,810 --> 01:11:54,019
O que você acha que é isso?
668
01:11:54,103 --> 01:11:58,774
Entre em minha casa,
beba meu uísque, faça uma bagunça,
669
01:11:58,857 --> 01:12:00,609
assista essa porra de filme.
670
01:12:00,693 --> 01:12:04,071
O que você acha que eu sou?
Algum tipo de bordel, senhora?
671
01:12:04,697 --> 01:12:06,615
Não é assim, Cristal.
672
01:12:07,241 --> 01:12:10,160
É que o Dito é muito criança.
673
01:12:10,244 --> 01:12:12,496
Ele não gosta desse tipo de coisa.
674
01:12:13,163 --> 01:12:16,041
- Dê-nos um tempo.
- Dá um tempo, meu idiota.
675
01:12:16,709 --> 01:12:20,337
Sou eu quem está perdendo tempo
lidando com esses idiotas!
676
01:12:20,421 --> 01:12:24,842
E você sabe o que?
Não vou fazer nenhum negócio, porra!
677
01:12:24,925 --> 01:12:28,387
E todos vocês podem dar o fora!
Agora! Fora!
678
01:12:33,058 --> 01:12:35,144
Eu disse a todos!
679
01:12:35,227 --> 01:12:40,607
Você não pode fazer isso conosco.
Dito teve sorte de conseguir esse dinheiro!
680
01:12:40,691 --> 01:12:44,153
Foda-se, isso não é problema meu, é seu.
Sair!
681
01:12:44,236 --> 01:12:48,240
- Cristal, por favor, nos ajude.
- Deixe isso pra lá, garoto.
682
01:12:52,077 --> 01:12:53,746
Não comece.
683
01:12:56,749 --> 01:12:58,792
Ok, tudo bem.
684
01:12:58,876 --> 01:13:02,838
Olha, dê-nos algum tempo.
Vamos bater um papo.
685
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Vir.
686
01:13:06,467 --> 01:13:08,177
Seu bando de idiotas!
687
01:13:09,011 --> 01:13:14,099
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
688
01:13:14,183 --> 01:13:15,476
Um, dois...
689
01:13:15,559 --> 01:13:19,688
Ei, falta dinheiro aqui.
São 5.000, qual é o problema?
690
01:13:19,772 --> 01:13:22,024
Preciso mover as mercadorias primeiro.
691
01:13:22,107 --> 01:13:26,070
- E onde você vai fazer isso?
- No Rio. Eu sei para onde ir.
692
01:13:26,153 --> 01:13:30,365
No Rio? Ok então.
693
01:13:31,366 --> 01:13:33,744
Olha, eu até vou te ajudar.
694
01:13:33,827 --> 01:13:36,413
Eu não costumo fazer isso,
mas eu gosto de vocês.
695
01:13:37,081 --> 01:13:40,501
Quando você chegar lá,
procure minha amiga Débora.
696
01:13:41,460 --> 01:13:44,296
Ela é legal e tem um monte de clientes.
697
01:13:44,379 --> 01:13:49,051
Fique com ela, ouviu?
O Rio é difícil. Você cochila, você perde.
698
01:13:49,635 --> 01:13:51,303
Se você não encontrar Débora,
699
01:13:51,386 --> 01:13:53,806
vá procurar o Raulzinho
na boate Cowboy.
700
01:13:54,640 --> 01:13:56,975
- Você sabe disso, não é, Lilica?
- Sim, eu quero.
701
01:13:57,518 --> 01:13:58,894
- Você entendeu?
- Sim.
702
01:13:58,977 --> 01:14:00,646
Então você está livre para ir.
703
01:14:04,483 --> 01:14:06,485
E não se esqueça...
704
01:14:07,444 --> 01:14:09,238
você ainda me deve!
705
01:14:10,197 --> 01:14:14,368
E há outra coisa,
sem traição.
706
01:14:14,451 --> 01:14:19,790
Porque se alguma coisa acontecer,
vai custar o dobro!
707
01:14:22,584 --> 01:14:26,088
Esta é a sua oportunidade.
Ou você faz um acordo...
708
01:14:29,299 --> 01:14:30,342
ou você será negociado.
709
01:14:50,612 --> 01:14:53,532
Estou com tanta fome.
710
01:14:54,283 --> 01:14:59,371
Não se preocupe. Imagine que você está tendo
um bom café com pão e manteiga.
711
01:15:05,627 --> 01:15:08,922
Dito, você acha
estamos no trem errado?
712
01:15:09,006 --> 01:15:12,843
Não se preocupe com isso.
Se estivermos, arranjaremos outro.
713
01:15:13,343 --> 01:15:15,721
Chegaremos lá mais cedo ou mais tarde.
714
01:15:39,036 --> 01:15:42,664
Quando eu receber minha parte do dinheiro,
Vou comprar uma prancha dessas.
715
01:15:43,332 --> 01:15:45,209
E navegar assim.
716
01:15:46,376 --> 01:15:48,712
Eu não estou no mar.
717
01:15:48,795 --> 01:15:52,049
Gosto de poder ver o fundo,
você sabe o que estou dizendo?
718
01:15:52,132 --> 01:15:56,553
Pessoal, falei com a senhora, ela não está longe.
Eu vou com Lilica.
719
01:15:57,054 --> 01:15:58,513
Vocês ficam aqui.
720
01:15:58,597 --> 01:16:03,644
O que você quer dizer?
Viemos até aqui, vamos.
721
01:16:03,727 --> 01:16:07,397
Quero conhecer a senhora também.
E se ela estiver com calor?
722
01:16:07,481 --> 01:16:09,358
Ok, tudo bem, vamos lá.
723
01:16:09,900 --> 01:16:11,360
Vamos, Pixote.
724
01:16:27,209 --> 01:16:30,045
Sim, é bom.
Eu farei um acordo.
725
01:16:32,089 --> 01:16:35,092
- Como você veio parar aqui?
- De trem.
726
01:16:39,012 --> 01:16:41,515
Por que você está me olhando desse jeito?
727
01:16:41,598 --> 01:16:44,184
- Você me acha bonita?
- Sim.
728
01:16:49,398 --> 01:16:50,983
Cristal ainda está vivo?
729
01:16:52,818 --> 01:16:55,279
Achei que ele já havia partido há muito tempo.
730
01:16:56,863 --> 01:16:59,116
Esta é sua primeira viagem?
731
01:16:59,992 --> 01:17:01,493
Sim, é o primeiro.
732
01:17:03,328 --> 01:17:05,956
Pois bem, são 13.000. Certo?
733
01:17:08,000 --> 01:17:10,043
Ela te contou que mora aqui?
734
01:17:13,088 --> 01:17:14,715
Então onde ela dorme?
735
01:17:17,676 --> 01:17:20,846
- Não há nada, está vazio.
- Isso mesmo, garoto.
736
01:17:20,929 --> 01:17:23,015
Este lugar é apenas para negócios.
737
01:17:24,266 --> 01:17:26,226
Por que? Você não confia em mim?
738
01:17:26,643 --> 01:17:28,228
Não é nada disso.
739
01:17:30,105 --> 01:17:32,316
Acho que deveríamos ser amigos.
740
01:17:32,399 --> 01:17:35,610
Se você é meu amigo,
você pode vir para minha casa,
741
01:17:36,236 --> 01:17:38,905
Eu tenho um filho da sua idade.
742
01:17:39,406 --> 01:17:42,534
- Você gostaria de vir brincar?
- Eu poderia.
743
01:17:44,119 --> 01:17:49,166
Muito bem, isso é para as coisas,
e eu pago o resto mais tarde.
744
01:17:49,249 --> 01:17:50,500
Sem chance!
745
01:17:50,584 --> 01:17:54,296
O que há de errado, garota? Você suspeita?
746
01:17:55,005 --> 01:17:56,131
Você sabe meu número.
747
01:17:56,965 --> 01:17:58,175
É muito simples.
748
01:17:58,258 --> 01:18:02,763
Eu levo a mercadoria para meu amigo,
ele me paga e eu pago a você.
749
01:18:03,597 --> 01:18:05,349
É assim que fazemos negócios.
750
01:18:05,432 --> 01:18:08,727
Você realmente achou que eu andaria por aí
com esse tipo de dinheiro?
751
01:18:09,936 --> 01:18:12,564
- Multar.
- De jeito nenhum, Dito! Sem dinheiro, sem bens!
752
01:18:12,647 --> 01:18:15,567
- Eu já te disse...
- Você está se ferrando!
753
01:18:15,650 --> 01:18:19,363
- Pare com isso, Lilica. Débora é legal.
- Fique fora disso, Pixote!
754
01:18:20,530 --> 01:18:24,701
Bem, depende de você.
Essa é a única maneira de fazer negócios.
755
01:18:24,785 --> 01:18:30,123
Você aceita ou não.
Tenho um dia agitado pela frente.
756
01:18:30,999 --> 01:18:34,586
Se formos em frente,
quanto tempo teremos que esperar?
757
01:18:35,045 --> 01:18:37,964
Pelo amor de Deus,
Voltarei assim que puder.
758
01:18:38,423 --> 01:18:41,343
Então deixe metade das mercadorias,
só para ter certeza.
759
01:18:41,426 --> 01:18:45,389
Pixote, onde você roubou isso?
760
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Porra, a água está ótima!
761
01:19:01,238 --> 01:19:03,073
Você está recebendo água em todos os lugares.
762
01:19:08,787 --> 01:19:10,539
Isso não é jeito de comer.
763
01:19:10,622 --> 01:19:12,582
Ninguém te ensinou
boas maneiras em casa?
764
01:19:12,666 --> 01:19:14,501
Que casa? Você quer dizer o bordel?
765
01:19:16,461 --> 01:19:20,215
Cuidado com a boca, idiota.
Minha casa não é um bordel.
766
01:19:20,298 --> 01:19:22,092
Isso é briga suficiente.
767
01:19:25,303 --> 01:19:27,514
Você acha que Débora voltou?
768
01:19:27,597 --> 01:19:31,143
Acho melhor voltarmos.
Dito vai ficar chateado conosco.
769
01:19:32,644 --> 01:19:37,357
Mas acabamos de chegar aqui,
por que temos que sair agora?
770
01:19:37,441 --> 01:19:40,485
Eu só quero saber
se Dito tiver o dinheiro.
771
01:19:40,569 --> 01:19:44,489
Eu vi o melhor par
de calças bordadas.
772
01:19:45,115 --> 01:19:49,035
Quando eu receber minha parte,
nenhum filho da puta vai mexer comigo.
773
01:19:49,494 --> 01:19:51,580
Não vou morrer como o Big Boy.
774
01:19:51,663 --> 01:19:55,667
Não desafie o destino, Pixote.
Você nunca sabe o que pode acontecer.
775
01:19:56,751 --> 01:20:00,130
Agora, quando eu receber minha parte,
776
01:20:00,755 --> 01:20:05,177
Vou comprar um .38 novinho em folha,
então eu posso fazer isso...
777
01:20:06,553 --> 01:20:10,390
Mãos ao alto, filho da puta!
Mova-se! Eu disse para se mexer, idiota!
778
01:20:16,062 --> 01:20:19,107
É assim que vou me levantar
para aqueles filhos da puta.
779
01:20:20,150 --> 01:20:23,487
Todo mundo vai me respeitar.
"Chico, o Rei do Gatilho."
780
01:20:29,075 --> 01:20:31,203
Eu sei quem vou matar primeiro.
781
01:20:33,914 --> 01:20:37,709
Aquele maldito policial que me bateu
na delegacia.
782
01:20:38,543 --> 01:20:42,214
Ele me deu uma surra,
e nem sei por quê.
783
01:20:44,216 --> 01:20:46,134
O dia dele chegará, com certeza.
784
01:20:46,927 --> 01:20:49,930
Ele verá.
Esse filho da puta vai pagar!
785
01:20:54,267 --> 01:20:57,729
E o Roberto?
Ele deveria estar aqui conosco.
786
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
Sim.
787
01:21:00,774 --> 01:21:02,776
Roberto.
788
01:21:02,859 --> 01:21:05,320
Seria uma risada se ele estivesse aqui.
789
01:21:05,403 --> 01:21:08,990
Mas se ele entrou na água,
sua perna enferrujaria assim.
790
01:21:18,959 --> 01:21:20,835
Faço 18 anos no próximo mês.
791
01:21:20,919 --> 01:21:22,671
Envelhecendo, Lilica.
792
01:21:26,424 --> 01:21:27,425
Sim.
793
01:21:29,928 --> 01:21:31,930
As coisas vão ficar mais difíceis a partir de agora.
794
01:21:32,973 --> 01:21:34,683
Eu não posso ter problemas.
795
01:21:35,475 --> 01:21:38,395
Se eu for pego,
será prisão e espancamentos para sempre.
796
01:21:40,313 --> 01:21:43,441
Quando eu completar 18 anos, vou mudar.
797
01:21:45,277 --> 01:21:48,196
Vou perguntar ao Roberto se posso entrar na banda dele.
798
01:21:49,447 --> 01:21:51,199
Não tenho saída, Pixote.
799
01:21:52,659 --> 01:21:55,412
Eles sempre encontrarão uma razão
para vir atrás de mim.
800
01:21:56,329 --> 01:21:58,498
Eles sempre estarão nas minhas costas.
801
01:22:00,000 --> 01:22:01,668
"Certo? Seu viado!"
802
01:22:08,258 --> 01:22:10,427
O que mais um bicha como eu pode esperar?
803
01:22:13,013 --> 01:22:14,431
Nada, eu acho.
804
01:22:22,063 --> 01:22:24,816
Eu observei um menino correndo livremente
805
01:22:25,650 --> 01:22:28,486
Eu vi o tempo
806
01:22:29,613 --> 01:22:34,534
Brincando no caminho daquele garoto
807
01:22:35,785 --> 01:22:39,372
Coloquei meus pés no rio
808
01:22:40,373 --> 01:22:43,376
E eu nunca os afastei
809
01:22:44,419 --> 01:22:48,298
O sol ainda brilha na estrada
Eu nunca viajei
810
01:22:49,799 --> 01:22:55,805
Vi uma mulher esperando uma nova vida
811
01:22:57,265 --> 01:23:01,519
O tempo parou para que
Eu poderia olhar para a barriga dela...
812
01:23:14,240 --> 01:23:16,826
Eu sabia que aquela vadia iria nos ferrar.
813
01:23:18,244 --> 01:23:19,621
Porra!
814
01:23:21,164 --> 01:23:22,957
Filho da puta!
815
01:23:25,001 --> 01:23:26,586
Como acabamos aqui?
816
01:23:28,296 --> 01:23:31,758
Ouça, isso é tudo culpa sua!
817
01:23:31,841 --> 01:23:33,176
Minha culpa?
818
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
Fui eu quem
quem lhe entregou a mercadoria?
819
01:23:37,180 --> 01:23:39,474
Supere-se!
820
01:23:39,557 --> 01:23:43,728
Você não é o único
quem é amigo da Cristal?
821
01:23:43,812 --> 01:23:45,605
Como ele entra nisso?
822
01:23:45,689 --> 01:23:49,067
Você só queria transar com ele,
823
01:23:49,150 --> 01:23:51,027
e nos levou lá apenas para nos exibir.
824
01:23:53,279 --> 01:23:55,073
Você está com ciúmes?
825
01:23:59,619 --> 01:24:02,080
Não fiz isso para me exibir, Dito.
826
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
Eu fiz isso por você.
827
01:24:06,376 --> 01:24:10,046
Olhe aqui.
Não vou tolerar truques sujos.
828
01:24:11,047 --> 01:24:13,633
Negócios são negócios. Certo?
829
01:24:14,134 --> 01:24:15,635
Depende.
830
01:24:16,344 --> 01:24:19,055
Alguns negócios precisam de truques sujos,
831
01:24:20,306 --> 01:24:22,976
outros nada mais são do que truques sujos.
832
01:24:23,059 --> 01:24:26,980
Desaparece, Lilica!
Não quero ver você nunca mais.
833
01:24:27,522 --> 01:24:30,650
Porra, cara. Qual é o problema?
O que está feito está feito.
834
01:24:32,652 --> 01:24:33,695
Apenas vá.
835
01:24:35,530 --> 01:24:36,990
Você realmente quer que eu vá?
836
01:24:40,034 --> 01:24:41,369
Apenas diga de novo,
837
01:24:42,912 --> 01:24:44,456
e você nunca mais me verá.
838
01:24:45,874 --> 01:24:48,418
Vamos, Dito, repita.
839
01:24:49,502 --> 01:24:51,045
Diga de novo.
840
01:24:53,381 --> 01:24:58,094
Na cruz
841
01:24:58,178 --> 01:25:01,973
Um dia eu vi
842
01:25:02,891 --> 01:25:09,481
Meus pecados levados por Jesus
843
01:25:10,690 --> 01:25:15,528
Na cruz
844
01:25:15,612 --> 01:25:19,908
Um dia eu vi
845
01:25:19,991 --> 01:25:26,915
Meus pecados levados por Jesus
846
01:25:28,291 --> 01:25:32,837
Na cruz
847
01:25:32,921 --> 01:25:36,841
Um dia eu vi
848
01:25:37,675 --> 01:25:44,557
Meus pecados levados por Jesus
849
01:25:44,641 --> 01:25:46,184
Pixote, Chico, vamos!
850
01:25:47,018 --> 01:25:51,064
Irmãos, o inferno está próximo!
Satanás descerá entre nós!
851
01:25:51,147 --> 01:25:53,691
Está tudo pronto. Raulzinho está esperando.
852
01:25:56,152 --> 01:25:58,738
- Você pega.
- Não posso.
853
01:25:58,822 --> 01:26:00,990
Acho que não, não posso arriscar.
854
01:26:01,074 --> 01:26:03,201
Por que não manda Pixote e Chico?
855
01:26:03,284 --> 01:26:07,831
Se eles forem pegos, eles podem apenas dizer
eles estão implorando por uma esmola.
856
01:26:07,914 --> 01:26:09,749
Não vou estragar tudo, Lilica.
857
01:26:10,250 --> 01:26:13,336
- Pegue.
- Legal, vamos.
858
01:26:13,419 --> 01:26:16,631
Vá em frente. Não entregue a mercadoria
sem o dinheiro, ouviu?
859
01:26:17,215 --> 01:26:19,342
- Chega de "pagar depois".
- OK.
860
01:27:21,863 --> 01:27:24,115
Não posso, tenho que ir para São Paulo.
861
01:27:25,116 --> 01:27:29,245
Resolva alguns negócios.
Estarei de volta em dois dias.
862
01:27:29,954 --> 01:27:32,123
Aguentar. Quem é você?
O que você quer?
863
01:27:32,206 --> 01:27:34,959
Telefonámos mais cedo. Cristal nos enviou.
864
01:27:35,043 --> 01:27:36,753
Sim, está certo.
865
01:27:37,337 --> 01:27:39,255
Não, não, eu... Entre.
866
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
Não, voltarei em breve.
Deixe-me ver as coisas.
867
01:27:46,638 --> 01:27:48,640
Vamos, deixe-me ver as coisas!
868
01:27:50,141 --> 01:27:51,684
Entregue as coisas agora.
869
01:27:54,646 --> 01:27:56,105
Aqui vamos nós.
870
01:27:56,189 --> 01:28:01,527
Não, só estou lidando com uma coisa.
Depois te conto sobre isso, ok?
871
01:28:02,362 --> 01:28:03,529
Espere um segundo.
872
01:28:03,613 --> 01:28:06,240
- Quanto isso custa?
- 8.000, no nariz.
873
01:28:06,324 --> 01:28:07,867
Maldito inferno!
874
01:28:09,327 --> 01:28:11,955
Ok, está tudo bem. Não vou demorar.
875
01:28:14,457 --> 01:28:17,669
Porra, Chico.
Por que você deu a ele as coisas?
876
01:28:18,378 --> 01:28:21,381
Você nem o conhece.
Você ouviu o que Lilica disse.
877
01:28:22,632 --> 01:28:25,218
Merda, Pixote.
O que eu deveria fazer?
878
01:28:26,427 --> 01:28:27,929
Ele pediu para ver!
879
01:28:28,012 --> 01:28:30,098
Então você simplesmente entrega?
880
01:28:30,181 --> 01:28:33,559
Olá, Raulzinho. Como vai você?
881
01:28:34,394 --> 01:28:37,480
Está tudo bem, querido!
882
01:28:38,856 --> 01:28:41,234
Você viu quem era?
É aquela vaca, Débora!
883
01:28:41,901 --> 01:28:43,152
Vamos chamar o Dito.
884
01:28:43,236 --> 01:28:47,073
De jeito nenhum, podemos lidar com isso.
Vamos.
885
01:28:49,075 --> 01:28:50,284
E as coisas?
886
01:28:51,244 --> 01:28:53,913
- Nós pegaremos isso mais tarde. Vamos.
- OK.
887
01:29:01,170 --> 01:29:02,672
Sra.
888
01:29:03,131 --> 01:29:04,215
você está bem?
889
01:29:04,298 --> 01:29:05,758
O que você está fazendo, garoto?
890
01:29:15,226 --> 01:29:16,853
Viemos buscar nosso dinheiro.
891
01:29:19,689 --> 01:29:21,274
Esperamos o dia todo.
892
01:29:22,942 --> 01:29:25,319
O trânsito estava horrível, fiquei preso.
893
01:29:26,946 --> 01:29:29,532
Mas estou feliz que você veio,
Eu tenho o dinheiro.
894
01:29:31,951 --> 01:29:36,247
Espere lá fora, não vou demorar.
Pago-te depois do espectáculo.
895
01:29:36,831 --> 01:29:38,041
Sem chance.
896
01:29:38,124 --> 01:29:40,710
Ouça aqui, senhora.
897
01:29:40,793 --> 01:29:44,213
Não vamos cair nessa de novo.
Queremos o dinheiro agora, ouviu?
898
01:29:44,839 --> 01:29:48,426
Cai fora!
Saia ou chamo a polícia.
899
01:29:48,509 --> 01:29:50,011
Então vamos levar isso!
900
01:29:50,803 --> 01:29:52,513
Devolva!
901
01:29:54,682 --> 01:29:56,142
Cadela!
902
01:30:16,913 --> 01:30:18,247
Fala comigo, Chico!
903
01:30:18,873 --> 01:30:20,833
Por favor, fale comigo!
904
01:31:04,669 --> 01:31:06,546
Prestar atenção!
905
01:31:07,839 --> 01:31:09,841
Ele nem consegue jogar.
906
01:31:09,924 --> 01:31:12,468
É assim que você faz, Pixote.
907
01:31:14,720 --> 01:31:16,139
Vá em frente, Dito!
908
01:31:21,144 --> 01:31:22,937
- Ei.
- Oi.
909
01:31:23,479 --> 01:31:26,774
Este é o Dito e este é o Pixote.
910
01:31:27,441 --> 01:31:28,776
Eles são bons rapazes.
911
01:31:28,860 --> 01:31:30,486
Eu tenho você, Dito!
912
01:31:32,321 --> 01:31:33,322
Vá em frente.
913
01:31:35,241 --> 01:31:37,326
Olhe ali.
914
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
Confira aquela morena feroz.
915
01:31:41,706 --> 01:31:43,457
O que você acha, Dito?
916
01:31:44,125 --> 01:31:45,918
Estou começando a gostar disso.
917
01:31:49,839 --> 01:31:52,550
Esta mulher é como uma máquina.
918
01:31:53,259 --> 01:31:56,888
Ela pode receber pelo menos 1.000 por dia.
919
01:31:57,471 --> 01:32:00,266
Eu só estou dando ela para você
porque eu tenho que sair.
920
01:32:01,184 --> 01:32:03,895
E deixe-me dizer a você,
Estou aceitando um negócio ruim.
921
01:32:09,442 --> 01:32:10,860
Vamos direto ao assunto.
922
01:32:31,339 --> 01:32:32,840
Apague a porra da luz!
923
01:32:33,549 --> 01:32:35,843
Não fique assim, precisamos conversar.
924
01:32:36,469 --> 01:32:37,970
Feche os olhos.
925
01:32:40,139 --> 01:32:41,682
Você acha que eu sou estúpido?
926
01:32:42,642 --> 01:32:44,769
Fui bom para você, não fui?
927
01:32:44,852 --> 01:32:48,189
Claro que você estava,
mas você sabe que tenho que ir embora.
928
01:32:48,814 --> 01:32:50,358
Será só por um tempo.
929
01:32:52,443 --> 01:32:55,071
Eles não serão problema. Confie em mim.
930
01:32:55,696 --> 01:32:58,074
Além disso, você disse que estaria disposto a isso.
931
01:32:58,908 --> 01:33:01,285
O que devo fazer
com um monte de crianças?
932
01:33:01,953 --> 01:33:06,082
É só por um tempo, voltarei em breve.
933
01:33:08,584 --> 01:33:10,419
Não comece, ouviu?
934
01:33:10,503 --> 01:33:13,714
Está tudo bem. Esqueça isso.
935
01:33:14,548 --> 01:33:16,550
Tudo que quero fazer agora é descansar.
936
01:33:21,097 --> 01:33:23,641
Acordo fechado. Agora entregue o dinheiro.
937
01:33:32,984 --> 01:33:35,528
- Confira isso!
- Calma, irmão!
938
01:33:36,737 --> 01:33:39,448
Está em perfeitas condições. Novo em folha.
939
01:33:40,616 --> 01:33:42,285
Você só vai precisar de balas.
940
01:33:42,827 --> 01:33:46,038
Por mais mil dólares, é seu.
Você vai precisar disso.
941
01:33:46,580 --> 01:33:48,082
Eu já tenho o meu.
942
01:33:53,838 --> 01:33:57,258
- O que você acha? Pronto para isso?
- Claro que estou.
943
01:33:58,968 --> 01:34:00,553
Vou levar para o Pixote.
944
01:34:29,165 --> 01:34:31,083
O que você está fazendo, garoto?
945
01:34:32,710 --> 01:34:33,711
Nada.
946
01:34:39,133 --> 01:34:40,551
Você está ferido?
947
01:34:42,303 --> 01:34:43,346
Você é?
948
01:34:44,347 --> 01:34:45,723
Você está doente?
949
01:34:47,058 --> 01:34:48,559
Sim, acho que estou.
950
01:34:55,816 --> 01:34:57,401
O que você está olhando?
951
01:34:58,861 --> 01:35:00,738
Eu deveria ter ficado com o bebê?
952
01:35:01,113 --> 01:35:02,114
Que bebê?
953
01:35:04,033 --> 01:35:05,034
Aquele!
954
01:35:06,786 --> 01:35:08,371
Que porra você acha que é isso?
955
01:35:09,830 --> 01:35:10,915
Um pedaço de carne?
956
01:35:15,795 --> 01:35:19,048
Sua mãe não te contou sobre a vida?
É isso.
957
01:35:20,383 --> 01:35:22,426
Até se parece com você.
Olhe para ele de perto.
958
01:35:26,722 --> 01:35:28,599
Pare de olhar para mim, porra.
959
01:35:33,771 --> 01:35:36,482
Se perca, ou eu vou te esfaquear
como se eu o tivesse esfaqueado.
960
01:35:37,858 --> 01:35:38,901
Sair!
961
01:35:43,030 --> 01:35:44,240
Sair.
962
01:36:01,257 --> 01:36:02,967
Maldita febre.
963
01:36:06,011 --> 01:36:08,097
Será que isso vai acabar?
964
01:36:16,188 --> 01:36:19,608
Eu vi sangue no banheiro.
Acho que ela está machucada.
965
01:36:20,401 --> 01:36:24,071
Ferir? Eu não acho!
Ela está apenas menstruada.
966
01:36:25,573 --> 01:36:27,408
Você não sabe disso?
967
01:36:29,243 --> 01:36:30,661
Toda mulher tem isso.
968
01:36:31,745 --> 01:36:35,374
Pare com isso, Lilica.
Não quero argumentos.
969
01:36:42,506 --> 01:36:44,467
Por que tão quieto?
970
01:36:46,135 --> 01:36:47,761
Você pensaria que era um funeral.
971
01:36:51,557 --> 01:36:56,103
Você terá que me desculpar,
mas não sou eu mesmo hoje.
972
01:37:13,829 --> 01:37:15,414
Alguém quer um pouco?
973
01:37:21,629 --> 01:37:23,464
Acho que vou dar um pouco para Lilica.
974
01:37:29,512 --> 01:37:31,055
Ela tem idade suficiente.
975
01:37:32,097 --> 01:37:33,516
Não é verdade?
976
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
Agora posso ver todos vocês com mais clareza.
977
01:37:45,986 --> 01:37:48,781
Se você sabe o que fazer,
tudo ficará bem.
978
01:37:49,448 --> 01:37:51,575
Dividiremos o dinheiro pela metade, combinado?
979
01:37:52,284 --> 01:37:55,579
- Pela metade?
- Cale a porra da boca.
980
01:37:57,831 --> 01:37:59,208
É um acordo.
981
01:37:59,708 --> 01:38:01,585
Você sabia que isso pode acabar na prisão?
982
01:38:02,044 --> 01:38:05,839
Que legal, Sueli. Somos menores de idade.
983
01:38:07,383 --> 01:38:10,386
Você pode relaxar.
Não há truques sujos conosco.
984
01:38:14,056 --> 01:38:15,432
Claro.
985
01:38:16,767 --> 01:38:19,186
A segurança depende de você...
986
01:38:20,229 --> 01:38:22,731
não é mesmo, querido?
987
01:38:24,900 --> 01:38:26,527
Quem você está tentando enganar?
988
01:38:27,820 --> 01:38:30,364
Não me venha com esse papel de durão.
989
01:38:31,991 --> 01:38:34,618
O último cara deixou uma lembrança
no banheiro.
990
01:38:36,370 --> 01:38:37,788
Não é verdade?
991
01:38:44,461 --> 01:38:45,629
Qual é o seu nome mesmo?
992
01:38:46,338 --> 01:38:47,673
Pixote.
993
01:38:50,509 --> 01:38:51,635
Belo nome.
994
01:38:54,430 --> 01:38:56,640
Olha, não fique bravo com a Sueli.
995
01:38:58,392 --> 01:39:00,102
Eu só estou...
996
01:39:01,186 --> 01:39:02,688
em todo lugar hoje.
997
01:39:05,774 --> 01:39:07,735
Disseram-me que vocês são boas pessoas.
998
01:39:10,279 --> 01:39:12,364
Pixote pode ser meu homenzinho.
999
01:39:14,033 --> 01:39:15,242
Que tal?
1000
01:39:31,342 --> 01:39:34,094
- Espere.
- Vamos, vovô!
1001
01:39:42,728 --> 01:39:45,814
Aqui estamos.
1002
01:39:47,232 --> 01:39:51,153
- Não é ótimo?
- Porra, que merda.
1003
01:39:52,196 --> 01:39:56,325
- Eu não esperava um lugar como este.
- Mas é muito mais barato, certo?
1004
01:39:57,201 --> 01:40:01,705
Além disso, ao fazer amor doce,
é com quem você está que conta.
1005
01:40:02,706 --> 01:40:04,041
Meu amor!
1006
01:40:15,719 --> 01:40:18,972
O que você está esperando, vovô?
1007
01:40:21,058 --> 01:40:24,103
Achei que você estava com tesão.
1008
01:40:25,354 --> 01:40:29,817
Incline-se ali.
Vou ajudá-lo a tirar as calças.
1009
01:40:29,900 --> 01:40:31,902
- Vá em frente.
- Quer um pouco de talco?
1010
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Faça o que quiser.
1011
01:40:35,531 --> 01:40:36,782
Qualquer coisa?
1012
01:41:01,348 --> 01:41:02,558
Você é tão apaixonado!
1013
01:41:03,100 --> 01:41:06,562
- Você me deixa com tanto tesão.
- Você também me deixa com tesão.
1014
01:41:09,940 --> 01:41:12,735
Nunca estive tão excitado.
1015
01:41:12,818 --> 01:41:15,154
Eu sou louco por você.
1016
01:41:15,237 --> 01:41:17,322
Eu sou louco por você.
1017
01:41:17,906 --> 01:41:20,993
Aqui, olhe.
Não, não aí. Aqui.
1018
01:41:25,247 --> 01:41:27,207
Ouça aqui, filho da puta...
1019
01:41:28,834 --> 01:41:32,212
- Dê-nos todo o seu dinheiro.
- Você pode levar tudo.
1020
01:41:32,296 --> 01:41:34,339
Não me mate, eu tenho uma família!
1021
01:41:34,423 --> 01:41:37,634
- Vamos ver se isso faz você gozar.
- Merda de galinha.
1022
01:41:37,718 --> 01:41:41,138
Leve tudo!
Pelo amor de Deus, não me mate.
1023
01:41:43,599 --> 01:41:46,727
Ei, garoto. Outra Coca, por favor.
1024
01:41:46,810 --> 01:41:48,854
Para mim também, por favor.
1025
01:41:51,523 --> 01:41:54,359
Sueli, você gostou da nossa apresentação?
1026
01:41:54,443 --> 01:41:57,654
Foi incrível, realmente ótimo.
1027
01:41:58,280 --> 01:42:00,783
Lilica, posso comer seu bife?
1028
01:42:00,866 --> 01:42:05,245
Apenas pegue. Pegue tudo!
Vocês parecem um bando de porcos.
1029
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
Ela está chateada?
1030
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
Por que?
1031
01:42:16,757 --> 01:42:20,469
- Eles são esquisitos, não são?
- Lilica gosta de pau.
1032
01:42:21,386 --> 01:42:23,639
Mas Dito não.
Eu o conheço há algum tempo,
1033
01:42:24,389 --> 01:42:25,849
e ele definitivamente não quer.
1034
01:42:27,267 --> 01:42:33,023
Agora vou tomar sorvete de chocolate
para terminar.
1035
01:42:33,524 --> 01:42:34,817
E você?
1036
01:42:34,900 --> 01:42:36,819
Meu?
1037
01:42:36,902 --> 01:42:38,987
Conhaque e marshmallows.
1038
01:42:54,044 --> 01:42:55,254
- Está gostando?
- Sim.
1039
01:42:55,337 --> 01:42:56,463
É bom, não é?
1040
01:42:56,547 --> 01:42:59,049
- Vale o dinheiro que você pagou?
- Oh sim.
1041
01:42:59,132 --> 01:43:01,802
- Quanto custa esse carro?
- Não sei.
1042
01:43:02,219 --> 01:43:04,304
Você é rico, não é?
1043
01:43:04,388 --> 01:43:06,431
Você vai me dar um carro assim?
1044
01:43:06,515 --> 01:43:09,268
- Você poderia?
- O que você quiser.
1045
01:43:09,351 --> 01:43:11,395
Eu quero esse carro!
1046
01:43:11,478 --> 01:43:16,775
Eu vou ter esse carro!
1047
01:43:18,652 --> 01:43:23,073
Quero um carro assim!
1048
01:43:25,659 --> 01:43:27,828
- Mova-se agora!
- Ok, ok!
1049
01:43:27,911 --> 01:43:30,956
- Fique quieto ou vou explodir seus miolos.
- Tudo bem.
1050
01:43:31,039 --> 01:43:33,250
- Quieto!
- Nem um som ou corto suas bolas.
1051
01:43:33,333 --> 01:43:34,751
- OK.
- Prossiga.
1052
01:43:35,460 --> 01:43:36,587
Agradável e tranquilo!
1053
01:43:40,966 --> 01:43:42,676
Entre, mova-se!
1054
01:43:46,763 --> 01:43:48,765
Acho que ele cagou nas calças.
1055
01:44:03,572 --> 01:44:06,325
- Como está?
- Cada vez melhor.
1056
01:44:16,543 --> 01:44:19,588
Ele tinha me batido tanto,
Acabei no hospital.
1057
01:44:21,048 --> 01:44:23,467
Eu disse a ele:
"Enfie seu dinheiro na bunda!
1058
01:44:24,760 --> 01:44:28,096
Vou comprar uma casa e um carro."
1059
01:44:29,723 --> 01:44:32,309
Foi quando vim para São Paulo.
1060
01:44:33,477 --> 01:44:35,437
Trabalhei em uma boate.
1061
01:44:36,813 --> 01:44:38,815
Foi muito divertido.
1062
01:44:39,983 --> 01:44:41,860
Eu me senti como uma rainha.
1063
01:44:42,736 --> 01:44:44,988
Eu apenas dançaria a noite toda.
1064
01:44:45,781 --> 01:44:47,991
Pixote, mude de estação, sim?
1065
01:44:48,825 --> 01:44:49,952
Claro.
1066
01:44:58,919 --> 01:45:01,964
Quem te disse para mudar isso?
Eu estava gostando disso.
1067
01:45:02,047 --> 01:45:04,883
Sueli me mandou.
Ela é legal, não é?
1068
01:45:04,967 --> 01:45:08,595
"Ela é legal, não é?"
Isso é tudo que preciso.
1069
01:45:12,140 --> 01:45:13,141
Isso é ótimo!
1070
01:45:14,893 --> 01:45:15,936
Ótimo!
1071
01:45:16,895 --> 01:45:18,397
Gostou, Lilica?
1072
01:45:24,861 --> 01:45:26,321
O que você fez lá?
1073
01:45:26,405 --> 01:45:28,490
Eu era uma garota animada.
1074
01:45:29,741 --> 01:45:33,453
Eu usaria um biquíni minúsculo
coberto de brilho!
1075
01:45:33,537 --> 01:45:36,164
Foi para morrer!
Em forma de coração.
1076
01:45:38,083 --> 01:45:40,669
- Eu adorava dançar.
- Isso é legal.
1077
01:45:40,752 --> 01:45:44,214
Eu passaria a noite inteira dançando.
1078
01:45:44,715 --> 01:45:45,841
Assim.
1079
01:46:15,537 --> 01:46:18,040
Por que eles demitiram você?
1080
01:46:18,123 --> 01:46:20,208
Essa é uma outra história!
1081
01:46:46,359 --> 01:46:50,113
Este carro é melhor que o de Cristal,
não é?
1082
01:46:50,197 --> 01:46:51,615
Sim, é.
1083
01:46:52,741 --> 01:46:54,868
Você acha que o cara está com fome?
1084
01:46:54,951 --> 01:46:58,163
Não sei, Pixote!
Por que você não vai verificar?
1085
01:46:59,372 --> 01:47:01,333
Porra, o que há com você?
1086
01:47:02,542 --> 01:47:06,379
- Você é tão sensível.
- Nada. Não há nada de errado comigo.
1087
01:47:09,424 --> 01:47:11,176
Eu odeio pessoas bêbadas.
1088
01:47:11,551 --> 01:47:16,181
Ouça aqui, se ela estiver bêbada,
não é da nossa conta.
1089
01:47:17,224 --> 01:47:18,475
Você entendeu?
1090
01:47:20,519 --> 01:47:22,062
Pare de falar merda!
1091
01:47:22,145 --> 01:47:24,815
Só não gosto, Dito!
1092
01:47:25,774 --> 01:47:27,692
Apenas me dê algum dinheiro e eu irei.
1093
01:47:28,276 --> 01:47:29,903
Não fique bravo, viadinho.
1094
01:47:29,986 --> 01:47:33,782
Escute, Dito, não fale assim comigo,
você ouviu?
1095
01:47:33,865 --> 01:47:36,451
- Eu realmente vou embora.
- Não!
1096
01:47:36,993 --> 01:47:38,954
Ninguém vai a lugar nenhum.
1097
01:47:40,413 --> 01:47:41,957
Qual é o problema?
1098
01:47:43,125 --> 01:47:45,794
Você não gosta da minha casa?
1099
01:47:49,923 --> 01:47:51,550
Alguma coisa te chateou?
1100
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
Não estrague a festa.
1101
01:48:14,781 --> 01:48:16,283
Pixote.
1102
01:48:17,868 --> 01:48:20,787
Você já deu a alguém
um beijo francês?
1103
01:48:24,499 --> 01:48:26,585
Ela é tão rude.
1104
01:48:44,561 --> 01:48:47,189
Ninguém gosta de dançar?
1105
01:49:30,190 --> 01:49:32,442
Ele realmente tinha que fazer isso comigo?
1106
01:49:34,653 --> 01:49:37,614
Me impedir de entrar no clube?
1107
01:49:40,283 --> 01:49:41,868
Todo mundo estava olhando para mim.
1108
01:49:47,624 --> 01:49:51,753
Cada vez que penso no que aconteceu,
Eu simplesmente não consigo evitar.
1109
01:49:58,593 --> 01:50:00,095
Eu fico tão chateado.
1110
01:52:46,219 --> 01:52:48,721
Pixote. Acordar.
1111
01:52:49,472 --> 01:52:50,932
Onde está Lilica?
1112
01:52:51,766 --> 01:52:52,892
Ela foi embora.
1113
01:53:05,738 --> 01:53:08,783
Isso é bom.
Ela estava me irritando.
1114
01:53:12,287 --> 01:53:13,830
Não diga isso.
1115
01:53:15,331 --> 01:53:18,626
- Ela foi legal.
- Então por que você não vai atrás dela?
1116
01:53:20,003 --> 01:53:21,629
Vocês formarão um lindo casal.
1117
01:53:21,713 --> 01:53:23,590
Ela nunca nos decepcionou.
1118
01:53:23,673 --> 01:53:25,258
Você é o idiota agora.
1119
01:53:27,093 --> 01:53:31,014
Ouça, se você não gosta,
então se perca!
1120
01:53:31,097 --> 01:53:33,224
Quanto menos formos, melhor!
1121
01:53:33,308 --> 01:53:35,977
Você não pode me obrigar.
Esta não é a sua casa!
1122
01:53:36,060 --> 01:53:38,021
Quer uma surra, filho da puta?
1123
01:53:38,104 --> 01:53:41,858
Sua mãe é a vadia.
Vimos a porra dos Sapatos dela!
1124
01:53:43,568 --> 01:53:44,611
Idiota!
1125
01:53:45,236 --> 01:53:47,238
Ela é uma prostituta!
1126
01:53:47,322 --> 01:53:48,865
Você acha que eu não sei disso?
1127
01:53:49,908 --> 01:53:52,160
Eu disse que ela seria a primeira
na minha lista.
1128
01:53:55,497 --> 01:53:58,833
Por que você continua se intrometendo
onde você não é querido?
1129
01:54:01,336 --> 01:54:03,463
- Fala, filho da puta!
- Deixe-me ir!
1130
01:54:30,615 --> 01:54:31,908
Que horas são?
1131
01:54:37,455 --> 01:54:39,666
Isso é uma loucura.
1132
01:54:43,836 --> 01:54:45,338
Lá em cima, vamos.
1133
01:54:46,881 --> 01:54:49,676
Gringo, você é um pé no saco.
1134
01:54:49,759 --> 01:54:53,263
Vamos, gringo!
Vamos fazer um bebê!
1135
01:54:55,640 --> 01:54:57,559
Venha e faça um bebê comigo.
1136
01:55:04,315 --> 01:55:05,567
Foda-se...
1137
01:55:12,865 --> 01:55:14,367
Sente-se.
1138
01:55:16,119 --> 01:55:17,537
Beba isso.
1139
01:55:20,999 --> 01:55:23,251
Uísque é bom, não é?
1140
01:55:39,601 --> 01:55:43,688
Senta aí, maldito gringo!
Acabaremos com você em breve.
1141
01:55:45,857 --> 01:55:47,942
Vou te dar um beijinho.
1142
01:55:52,864 --> 01:55:56,326
Seu idiota, não me pressione.
1143
01:55:58,453 --> 01:56:00,079
Não me empurre!
1144
01:56:03,082 --> 01:56:04,292
Um beijo?
1145
01:56:06,836 --> 01:56:08,379
Vou te dar um beijo aí.
1146
01:56:08,838 --> 01:56:10,381
Aqui.
1147
01:56:12,383 --> 01:56:15,928
Maldito gringo, vou te dar um beijo.
1148
01:56:16,012 --> 01:56:17,430
Mova sua mão!
1149
01:56:28,524 --> 01:56:30,401
Fique quieto, seu idiota,
1150
01:56:30,485 --> 01:56:32,278
ou você está morto!
1151
01:56:36,157 --> 01:56:37,408
Salte nele, Dito.
1152
01:56:37,492 --> 01:56:40,453
- Pule nele!
- Não diga a porra do meu nome!
1153
01:56:40,536 --> 01:56:41,579
Pare com isso!
1154
01:56:41,663 --> 01:56:42,997
Cuidado, Dito!
1155
01:56:43,081 --> 01:56:44,666
Atire nele, Pixote!
1156
01:57:21,119 --> 01:57:22,120
Dito!
1157
01:57:29,585 --> 01:57:31,379
Estou indo embora, Sueli.
1158
01:57:41,305 --> 01:57:43,015
Dito foi legal.
1159
01:57:43,933 --> 01:57:46,811
Eu sei que ele estava.
Não mencione ele novamente.
1160
01:57:50,189 --> 01:57:51,691
Ele está morto.
1161
01:58:12,628 --> 01:58:14,547
Eu estava começando a me apaixonar por ele.
1162
01:58:19,969 --> 01:58:22,722
Posso ver porque Lilica se apaixonou por ele.
1163
01:58:40,573 --> 01:58:42,408
Toda a minha família é mineira.
1164
01:58:46,829 --> 01:58:48,790
Poderíamos ir até lá.
1165
01:58:54,712 --> 01:58:56,047
Venha comigo?
1166
01:58:59,842 --> 01:59:01,469
Por favor, não vá embora.
1167
01:59:07,183 --> 01:59:09,685
Eu não sei como ser...
1168
01:59:10,645 --> 01:59:12,063
sozinho.
1169
01:59:45,805 --> 01:59:47,557
O que há de errado, Pixote?
1170
01:59:58,609 --> 02:00:01,195
Acabou agora.
1171
02:00:06,492 --> 02:00:09,912
Venha aqui comigo.
O que está errado?
1172
02:00:10,830 --> 02:00:12,582
Isso vai passar.
1173
02:00:13,374 --> 02:00:17,753
Não se preocupe, aí está.
Sueli está aqui com você, ok?
1174
02:00:21,048 --> 02:00:23,384
Está tudo acabado. Está tudo acabado.
1175
02:00:27,013 --> 02:00:28,222
Você está melhor?
1176
02:01:14,018 --> 02:01:15,478
É isso, meu amor.
1177
02:01:22,693 --> 02:01:24,487
Mamãe está aqui com você.
1178
02:01:54,266 --> 02:01:55,810
Deixe-me ir, Pixote.
1179
02:02:05,277 --> 02:02:07,488
Me solta, Pixote! Eu não quero isso!
1180
02:02:13,452 --> 02:02:15,913
Tire essa boca suja de mim!
1181
02:02:18,582 --> 02:02:21,002
Eu não sou sua mãe! Você ouviu?
1182
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
Eu não sou sua mãe!
1183
02:02:25,006 --> 02:02:26,841
Eu não quero filhos!
1184
02:02:28,092 --> 02:02:30,594
Eu odeio crianças!
1185
02:02:34,181 --> 02:02:37,893
Vá viver sua vida.
Cada um de nós fará o que for necessário.
1186
02:02:42,481 --> 02:02:43,733
Se perder!
1187
02:03:09,508 --> 02:03:10,801
Ir.
1188
02:07:14,044 --> 02:07:17,339
O FIM